„Akkor, midőn én éltem, talán legokosabb volt fordítani jót s minél lehet jobban, hogy követésre méltó példát adjon mind a teremtésben, mind a szólásban, s a kettő által az ízlést nemesítse; de aki mindég fordít, és csak fordít, a szerint jár, mint aki mindég mankón jár; elveszti saját erejét.”

— Kazinczy Ferenc

Pályám emlékezete

Forrás Wikiquote. Utolsó frissítés 2021. június 3.. Történelem

Témakörök

Kazinczy Ferenc fénykép

Kazinczy Ferenc25

magyar író, költő, nyelvész, politikus, az MTA tagja 1759–1831

Hasonló idézetek

„Akkor, midőn én éltem, talán legokosabb volt fordítani jót s minél lehet jobban, hogy követésre méltó példát adjon mind a teremtésben, mind a szólásban, s a kettő által az ízlést nemesítse; de aki mindég fordít, és csak fordít, a szerint jár, mint aki mindég mankón jár; elveszti saját erejét.
(…)
A sokszínűségre kell tehát törekedni, nem amit mások óhajtának, az egyszínűségre, s a fordítás erre a legszerencsésebb szer. De nem a mi nyelvünket kell idegenné tenni igyekeznünk, hanem az idegent tenni mienkké;…”

Kazinczy Ferenc (1759–1831) magyar író, költő, nyelvész, politikus, az MTA tagja

Második könyv, hatodik szak, 105. oldal. Az 1791. évről írta.
Pályám emlékezete

„Az élet nem elmélet, az élet valóság, amely kötelességgel jár mindennel és mindenkivel szemben.”

Csontváry Kosztka Tivadar (1853–1919) magyar festőművész, gyógyszerész

„A férfi azért nősül, mert fáradt, a nő azért megy férjhez, mert kíváncsi: így mind a ketten rosszul járnak.”

Oscar Wilde (1854–1900) ír költő, író, drámaíró

Neki tulajdonított idézetek

„…ahol jók a feltételek, semmi nem jár nehézséggel…”

Niccolò Machiavelli (1469–1527) olasz író, filozófus, politikus

„Semmi sem valódi, amíg ki nem próbáljuk - még egy szólás sem igazi szólás, ameddig saját életünk nem szolgáltat példát rá.”

John Keats (1795–1821)

„Jót cselekszel te, jó hír a jussod,
sorsod se romlást, örömet érlel.
Nagy jellem titka szabad virágzás,
közönséges lény gátak közt lépdel.
Mind, aki fennkölt, ott jár, ahol te,
nem száll le, nem tarthat soha Kung-cével.”

Cao Cse (192–232) ókori-középkori kínai költő, író

Idézetek verseiből, Nagy László fordításai

„A büszkeséggel sok átok jár. Az alázatossággal sok áldás jár.”

Ezra Taft Benson (1899–1994)

„A valóban tudós emberek úgy járnak, ahogyan a búzakalászok járnak; egyenesen és büszkén emelik és fennen hordozzák fejöket, valameddig üresek; de midőn érettségökben megtelnek és magoktól duzzadnak, alázkodni kezdenek, és lehorgasztják szarvokat.”

Michel Eyquem de Montaigne (1533–1592) francia esszéíró, filozófus

„Tizenhét éves vagyok és őrült. A nagybátyám szerint a kettő mindig együtt jár. Ha megkérdezik hány éves vagy, mindig azt mondd, hogy tizenhét és őrült.”

Ray Bradbury (1920–2012) amerikai sci-fi író

„A gyáva állatok csordában járnak. Az oroszlán egyedül jár a sivatagban.”

Alfred de Vigny (1797–1863) francia költő, író és drámaíró

Idézetek aforizmáiból

Kapcsolódó témák