“His tired gaze - from passing endless bars -
has turned into a vacant stare which nothing holds.
To him there seem to be a thousand bars,
and out beyond these bars exists no world. His supple gait, the smoothness of strong strides
that gently turn in ever smaller circles
perform a dance of strength, centered deep within
a will, stunned, but untamed, indomitable. But sometimes the curtains of his eyelids part,
the pupils of his eyes dilate as images
of past encounters enter while through his limbs
a tension strains in silence
only to cease to be, to die within his heart.”

— Rainer Maria Rilke , book The Panther

Sein Blick ist vom Vorübergehen der Stäbe
so müd geworden, daß er nichts mehr hält.
Ihm ist, als ob es tausend Stäbe gäbe
und hinter tausend Stäben keine Welt.<p>Der weiche Gang geschmeidig starker Schritte,
der sich im allerkleinsten Kreise dreht,
ist wie ein Tanz von Kraft um eine Mitte,
in der betäubt ein großer Wille steht.<p>Nur manchmal schiebt der Vorhang der Pupille
sich lautlos auf—. Dann geht ein Bild hinein,
geht durch der Glieder angespannte Stille—
und hört im Herzen auf zu sein.
As translated by Albert Ernest Flemming
Der Panther (The Panther) (1907)

Original

Der Panther Im Jardin des Plantes, Paris Sein Blick ist vom Vorübergehn der Stäbe so müd geworden, dass er nichts mehr hält. Ihm ist, als ob es tausend Stäbe gäbe und hinter tausend Stäben keine Welt. Der weiche Gang geschmeidig starker Schritte, der sich im allerkleinsten Kreise dreht, ist wie ein Tanz von Kraft um eine Mitte, in der betäubt ein großer Wille steht. Nur manchmal schiebt der Vorhang der Pupille sich lautlos auf -. Dann geht ein Bild hinein, geht durch der Glieder angespannte Stille - und hört im Herzen auf zu sein. 6.11.1902, Paris

Variant: Sein Blick ist vom Vorübergehen der Stäbe
so müd geworden, daß er nichts mehr hält.
Ihm ist, als ob es tausend Stäbe gäbe
und hinter tausend Stäben keine Welt.<p>Der weiche Gang geschmeidig starker Schritte,
der sich im allerkleinsten Kreise dreht,
ist wie ein Tanz von Kraft um eine Mitte,
in der betäubt ein großer Wille steht.<p>Nur manchmal schiebt der Vorhang der Pupille
sich lautlos auf—. Dann geht ein Bild hinein,
geht durch der Glieder angespannte Stille—
und hört im Herzen auf zu sein.

Adopted from Wikiquote. Last update Sept. 29, 2023. History

Help us to complete the source, original and additional information

Do you have more details about the quote "His tired gaze - from passing endless bars - has turned into a vacant stare which nothing holds. To him there seem to…" by Rainer Maria Rilke?

Rainer Maria Rilke 176

Austrian poet and writer 1875–1926

Related quotes

“With an effort Ewing turned his gaze away from the far end of the bar. Slowly he spread out his hands on the table and examined them. Then he looked up at Wayne. His left eyelid had begun to quiver slightly like a leaf in a gentle breeze as he put the question, but the expression of his face remained unchanged. "Who's the new customer?"”

Robin Maugham (1916–1981) British novelist, playwright and travel writer

Ewing asked indolently.
Explicit
The Wrong People (1971)

“The way the neurotic sees it: bars on his door mean that he's locked in; bars on your door mean that he's locked out.”

Mignon McLaughlin (1913–1983) American journalist

The Complete Neurotic's Notebook (1981), Neurotics and neurosis

“Jeez, was that a lion? Please tell me it’s behind bars.”
“It’s a zoo, Iggy,” Nudge said, taking his arms and leading him. “Everything’s behind bars.”

James Patterson (1947) American author

Source: The Angel Experiment

“All his studies had been for extraterrestrial exploration. There was no place for him on Earth; and now he was barred from space.”

Robert Sheckley book The Status Civilization

Source: The Status Civilization (1960), Chapter 8 (p. 41)

“An Arab, by his earnest gaze,
Has clothed a lovely maid with blushes;
A smile within his eyelids plays
And into words his longing gushes.”

William R. Alger (1822–1905) American clergyman and poet

"Love Sowing and Reaping Roses", p. 295.
Poetry of the Orient, 1893 edition

“The greater cats with golden eyes
Stare out between the bars.
Deserts are there, and the different skies,
And night with different stars.”

Vita Sackville-West (1892–1962) English writer and gardener

"The Greater Cats"
Kings Daughter (1929)
Context: The greater cats with golden eyes
Stare out between the bars.
Deserts are there, and the different skies,
And night with different stars.
They prowl the aromatic hill,
And mate as fiercely as they kill,
To roam, to live, to drink their fill;
But this beyond their wit know I:
Man loves a little, and for long shall die.