“La plupart des Européens n’ont pas exactement évalué l’importance de l’apport qu’ils ont reçu de la civilisation islamique, ni compris la nature de leurs emprunts à cette civilisation dans le passé et certains vont jusqu’à totalement méconnaître tout ce qui s’y rapporte. […] s'il est généralement connu que l'Espagne est restée sous la loi islamique pendant plusieurs siècles, on ne dit jamais qu'il en fut de même d'autres pays, tels que la Sicile et la partie la plus méridionale de la France actuelle. […] Le plus étrange […], c'est de voir les Européens se considérer comme les héritiers directs de la civilisation héllénique, alors que la vérité des faits infirme cette prétention. La réalité tirée de l'histoire même établit que la science et la philosophie grecques ont été transmises aux Européens par des intermédiaires musulmans. En d'autre termes, le patrimoine intellectuel des Héllènes n'est parvenu à l'Occident qu'après avoir été sérieusement étudié par le Proche-Orient, et n'étaient les savants de l'Islam et ses philosophes, les Européens seraient restés dans l'ignorance totale de ces connaissances pendant fort longtemps, si tant est qu'ils soient jamais parvenus à les connaitre. Il convient de faire remarquer que nous parlons ici de l'influence de la civilisation islamique et non spécialement arabe comme on le dit quelquefois à tort. Car la plupart de ceux qui ont exercé cette influence en Occident n'étaient pas de race arabe.”

Thèmes

histoire , nature , connaissance , réalité , étude , rapports , science , pays , vérité , loi , fait , partie , actuellement , rapport , directeur , reste , terme , passé , siècle , l'après-midi , part , influence , pluie , remarque , importance , évaluation , philosophie , étranger , total , passe , savant , patrimoine , tante , autre , race , car , fort , ni~ , généralisation , européen , civil , orientation , occident , prétention , emprunt , non , faire , ignorance , sou , voirie , apport , tout , intermédiaire , francisation , plupart , musulman , infirme , islam , tort , héritier , avoir , arabe , proche , pendant , intellectuel