Cette traduction est en attente de révision. Est-ce correct?
“Peu importe qu’un chat soit blanc ou noir, du moment qu'il attrape les souris.”
Deng Xiaoping (1904–1997) homme politique chinois
“Absent le chat, les souris dansent.”
Plus tard repris et modernisé : [Quand le chat n’est pas là, les souris dansent] .
Les Mimes, enseignements et proverbes, 1581
Adopté de Wikiquote. Dernière mise à jour 21 mai 2020. L'histoire
Jean-Antoine de Baïf2
poète français 1532–1589Citations similaires
Ahmadou Kourouma livre En attendant le vote des bêtes sauvages
En attendant le vote des bêtes sauvages, 1998
“L'hiver sur la prairie apporte des souris.”
Paul Éluard livre Capitale de la douleur
Capitale de la douleur, 1926
“Je ne puis rien nommer si ce n'est par son nom ;
J'appelle un chat un chat, et Rollet un fripon.”
Nicolas Boileau (1636–1711) poète, écrivain et critique français
Satires (1716)
“On se souvient d’une atmosphère parce que des jeunes filles y ont souri.”
Marcel Proust livre À la recherche du temps perdu
À la recherche du temps perdu, La Prisonnière
Madonna (1958) chanteuse américaine
My pussy has nine lives.
en
Années 1990, Extraits de son livre SEX
“Ivre parce que je t'ai souri,
Tu deviendrais fou furieux si je t'offrais ma bouche!”
Sayd Bahodine Majrouh (1928–1988) homme politique afghan
Le Suicide et le Chant, Quelques Landays
“Tirer les marrons du feu avec la patte du chat.”
Molière (1622–1673) Jean-Baptiste Poquelin, dit Molière, auteur et homme de théâtre français