I made it to protect the motherland. And then they spread the weapon [around the world] - not because I wanted them to. Not at my choice. Then it was like a genie out of the bottle and it began to walk all on its own and in directions I did not want.
en
À propos de l'AK-47
“Mais du moment qu’ils préfèrent une étoffe parce qu’elle est riche, leurs cœurs sont déjà livrés au luxe, à toutes les fantaisies de l’opinion; et ce goût ne leur est sûrement pas venu d’eux-mêmes. On ne saurait dire combien le choix des vêtements et les motifs de ce choix influent sur l’éducation. Non seulement d’aveugles mères promettent à leurs enfants des parures pour récompenses, on voit même d’insensés gouverneurs menacer leurs élèves d’un habit plus grossier et plus simple, comme d’un châtiment. Si vous n’étudiez mieux, si vous ne conservez mieux vos hardes, on vous habillera comme ce petit paysan. C’est comme s’ils leur disaient : Sachez que l’homme n’est rien que par ses habits, que votre prix est tout dans les vôtres. Faut-il s’étonner que de si sages leçons profitent jeunesse, qu’elle n’estime que la parure, et qu’elle ne juge du mérite que sur le seul extérieur? […] Tant qu’on n’a pas asservi l’enfant à nos préjugés, être à son aise et libre est toujours son premier désir; le vêtement le plus simple, le plus commode, celui qui l’assujettit le moins, est toujours le plus précieux pour lui.”
—
Jean-Jacques Rousseau
,
livre
Émile ou De l'éducation
Émile, ou De l'éducation, 1762
Adopté de Wikiquote.
Dernière mise à jour 21 mai 2020.
L'histoire
Thèmes
fantaisie , mère , faute , vêtements , hommes , enfants , livres , jeunesse , éducation , homme , enfant , livre , étoffe , cœur , juge , prix , choix , menace , opinion , gouverneur , bien-être , jugement , leçon , être , motif , pluie , désir , goût , estimation , récompense , mérite , tante , parc , paysan , châtiment , premier , venu , asservissement , extérieur , grossissement , non , moins , élève , dire , tout , mieux , moment , habitation , seul , sage , simple , riche , étonnement , préjugé , luxe , aiseJean-Jacques Rousseau 265
philosophe, compositeur et critique musical genevois 1712–1778Citations similaires
Mikhaïl Kalachnikov
(1919–2013) ingénieur et lieutenant-général russe, inventeur de l'AK-47
Cette traduction est en attente de révision.
Est-ce correct?
Oscar Wilde
(1854–1900) poète irlandais
Simone Weil
(1909–1943) philosophe française
Simone Weil : An Anthology (1986), The Iliad or The Poem of Force (1940-1941)