“If, in reading translations, you come across a haiku that does not convey to you any emotion at all, do not blame yourself or the poet. Blame it on the translator!”

—  Harold Gould Henderson

Haiku in English'. Charles E. Tuttle 1967

Adopted from Wikiquote. Last update June 3, 2021. History

Help us to complete the source, original and additional information

Do you have more details about the quote "If, in reading translations, you come across a haiku that does not convey to you any emotion at all, do not blame yours…" by Harold Gould Henderson?
Harold Gould Henderson photo
Harold Gould Henderson 3
American art historian 1889–1974

Related quotes

Rainer Maria Rilke photo

“If your daily life seems poor, do not blame it; blame yourself, tell yourself that you are not poet enough to call forth its riches; for to the creator there is no poverty and no poor indifferent place.”

Rainer Maria Rilke book Letters to a Young Poet

Letter One (17 February 1903) as translated by M. D. Herter Norton (1993)
Source: Letters to a Young Poet (1934)

“The translator translates a book for the ones who are not familiar with its language of origin. If someone can read it in the language of origin, he will not need to read its translation. So, when you translate, you first suppose that you translate it for someone who does not know its language and could not explore that world and that thought.”

Media Kashigar (1956–2017) Iranian translator, writer and poet

Source: The best critic of a translation is its second translation, Center for the Great Islamic Encyclopedia, 2013 https://www.cgie.org.ir/fa/news/3001

“If, after proper study, a verse does not clearly convey the circumstances and/or the emotion involved, it is not a haiku.”

Harold Gould Henderson (1889–1974) American art historian

Haiku in English'. Charles E. Tuttle 1967

T.D. Jakes photo

“Blame unto others only as you would first blame yourself.”

T.D. Jakes (1957) American bishop
Ben Carson photo

“You have yourself to blame.”

Ben Carson (1951) 17th and current United States Secretary of Housing and Urban Development; American neurosurgeon

Source: Gifted Hands: The Ben Carson Story (1990), p. 63

Cassandra Clare photo

“No one blames her."
"That never matters," said Alec. "Not when you blame yourself.”

Cassandra Clare The City of Lost Souls

Source: City of Lost Souls

Paul Gabriël photo

“Be something, be yourself; if not, ]then] throw your palette in the fire. Form a school if you wish, but it must come from the inside of you, but you yourself may not belong to any school. (translation from the Dutch original: Fons Heijnsbroek)”

Paul Gabriël (1828–1903) painter (1828-1903)

version in original Dutch / citaat van Paul Gabriël, in Nederlands: Wees wat, weest U zelve, zoo niet gooi uw palet in ’t vuur. Vormt een school zoo ge wilt, maar het moet uit U komen, maar gij zelve mag tot geen school behooren.
In a letter of Gabriël, Brussel (14 Oct. 1879), to his student then Willem Bastiaan Tholen; in Gabriël, P.J.C, ed. Jeltes, H.F.W.; Gebroeders Binger, Amsterdam 1926; as cited in an excerpt of RKD Archive, The Hague https://rkd.nl/explore/excerpts/136
1860's + 1870's

Joseph Campbell photo

“Your life is the fruit of your own doing. You have no one to blame but yourself. ”

Joseph Campbell (1904–1987) American mythologist, writer and lecturer
William Julius Mickle photo

“None but a poet can translate a poet.”

William Julius Mickle (1734–1788) British writer

Introduction (p. cl)
The Lusiad; Or, The Discovery of India: an Epic Poem (1776)

Related topics