“My endeavour has been to render the sense of my author as nearly as possible, which could never be done merely by translating his words.”

—  John Hoole

Preface to Jerusalem Delivered, an Heroic Poem; translated from the Italian of Torquato Tasso (1764), p. xix

Adopted from Wikiquote. Last update June 3, 2021. History

Help us to complete the source, original and additional information

Do you have more details about the quote "My endeavour has been to render the sense of my author as nearly as possible, which could never be done merely by trans…" by John Hoole?
John Hoole photo
John Hoole 24
British translator 1727–1803

Related quotes

Xu Yuanchong photo

“A verse translation should be faithful to the original, less in form than in sense. Or in other words, a poetic translation should be as beautiful as the original in sense, in sound and, if possible, in form.”

Xu Yuanchong (1921) Translator of Chinese poetry

Source: 300 Tang Poems: A New Translation (1987), p. xxii

George Boole photo

“Mr. Gregory: Late Fellow of Trinity College, Cambridge, and author of the -well-known Examples. Few in so short a life have done so much for science. The high sense which I entertain of his merits as a mathematician, is mingled with feelings of gratitude for much valuable assistance rendered to me in my earlier essays.”

George Boole (1815–1864) English mathematician, philosopher and logician

George Boole " Mr Boole on a General Method in Analysis http://books.google.com/books?id=aGwOAAAAIAAJ&pg=PA279," Philosophical Transactions, Vol. 134 (1844), p. 279, Footnote
1840s

Terry Pratchett photo

“I was thinking of 'duh?' in the sense of 'a sentence containing several words more than three letters long, and possibly requiring general knowledge or a sense of history that extends past last Tuesday, has been used in my presence.”

Terry Pratchett (1948–2015) English author

Usenet

Kevin Kelly photo

“No one has been more wrong about computerization than George Orwell in 1984. So far, nearly everything about the actual possibility-space which computers have created indicates they are the end of authority and not its beginning.”

Kevin Kelly (1952) American author and editor

Out of Control: The New Biology of Machines, Social Systems and the Economic World (1995)

“The preface to the French edition of that work contains the following passage: "To me the French edition of my work is not a mere translation, but a transcription of ideas into a language in which it should have been written in the first place… I proudly acknowledge… my master. His words are among the most brilliant recollections of my youth; his piercing wisdom and potent prose have inspired my efforts of a riper age. To the memory of Henri Poincaré, the intellectual giant who was the first to recognize the role which the idiosyncrasies of the race play in the evolution of scientific ideas, I dedicate this book.”

Tobias Dantzig (1884–1956) American mathematician

Preface
Henri Poincaré, Critic of Crisis: Reflections on His Universe of Discourse (1954)

Benjamin Disraeli photo

“The more extensive an author's knowledge of what has been done, the greater will be his power of knowing what to do.”

Benjamin Disraeli (1804–1881) British Conservative politician, writer, aristocrat and Prime Minister

Isaac D'Israeli, Curiosities of Literature.
Misattributed, Isaac D'Israeli

Suman Pokhrel photo

“Literary translation is not merely an act of picking words from one language and keeping it by dipping in the vessel of another language. Those words need to be rinsed, washed, carved and decorated as much as possible.”

Suman Pokhrel (1967) Nepali poet, lyricist, playwright, translator and artist

<span class="plainlinks"> Foreword, 'Tales of Transformation: English Translation of Tagore's Chitrangada and Chandalika', Lopamudra Banerjee, (2018). https://www.amazon.co.uk/dp/B07DQPD8F4/</span>
From Prose

“The reader cannot create; that has been done for him by the author. The reader can only interpret, giving the author a fair chance to make his impression.”

Robertson Davies book A Voice from the Attic

A Voice from the Attic (1960)

John Ruskin photo

“For certainly it is excellent discipline for an author to feel that he must say all he has to say in the fewest possible words, or his reader is sure to skip them; and in the plainest possible words, or his reader will certainly misunderstand them.”

John Ruskin (1819–1900) English writer and art critic

A Joy for Ever, note 6 (1857)

Related topics