“The preface to the French edition of that work contains the following passage: "To me the French edition of my work is not a mere translation, but a transcription of ideas into a language in which it should have been written in the first place… I proudly acknowledge… my master. His words are among the most brilliant recollections of my youth; his piercing wisdom and potent prose have inspired my efforts of a riper age. To the memory of Henri Poincaré, the intellectual giant who was the first to recognize the role which the idiosyncrasies of the race play in the evolution of scientific ideas, I dedicate this book.”

Preface
Henri Poincaré, Critic of Crisis: Reflections on His Universe of Discourse (1954)

Adopted from Wikiquote. Last update June 3, 2021. History

Help us to complete the source, original and additional information

Do you have more details about the quote "The preface to the French edition of that work contains the following passage: "To me the French edition of my work is …" by Tobias Dantzig?

Tobias Dantzig25

American mathematician 1884–1956

Related quotes

“I must have no fear of failure. It was my fear of failure that first kept me from attempting the Master Work.”

Paulo Coelho book The Alchemist

Source: The Alchemist

“My endeavour has been to render the sense of my author as nearly as possible, which could never be done merely by translating his words.”

John Hoole (1727–1803) British translator

Preface to Jerusalem Delivered, an Heroic Poem; translated from the Italian of Torquato Tasso (1764), p. xix

“My father sent me, the same year, to school, but here I was not in my sphere; I hated the low and vulgar conduct of my school-fellows as much as the vulgar mode of correction of the masters. However, I selected some boys a little better educated for my daily companions, especially one of the name of Strauss, who unfortunately combined with his romantic ideas a great inclination to drink; we daily played truant, but nevertheless I applied myself in my private lessons with great eagerness and perseverance to the study of mathematics, history, &c., so that I contrived to ingratiate myself in the good opinion of my masters, who never missed me during the school hours, being always ready when called to my class. My best friend amongst the masters was a teacher of the French language, named Ferry) who professed secretly all the principles of freethinkers. He procured for me all the works of Voltaire, and other French freethinkers; and some time after, when I understood English, all the works of freethinkers of that nation. This was a pretty preparation for my confirmation, which was now at hand.”

Albrecht Thaer (1752–1828) German agronomist and an avid supporter of the humus theory for plant nutrition

My Life and Confessions, for Philippine, 1786

“The French say you get hungry when you’re eating, and I get inspired when I’m working. It’s my engine”

Karl Lagerfeld (1933–2019) German fashion designer

“You have been with me from the very first life. You are my first memory every time, the single thread in all of my lives. It`s you who makes me a person.”

Ann Brashares book My Name is Memory

Source: My Name Is Memory

“I would rather have been a French peasant and worn wooden shoes; I would rather have lived in a hut, with a vine growing over the door and the grapes growing and ripening in the autumn sun; I would rather have been that peasant, with my wife by my side and my children upon my knees, twining their arms of affection about me; I would rather have been that poor French peasant and gone down at last to the eternal promiscuity of the dust, followed by those who loved me; I would a thousand times rather have been that French peasant than that imperial personative of force and murder; and so I would —ten thousand thousand times.”

Robert G. Ingersoll (1833–1899) Union United States Army officer

Soliloquy at the tomb of Napoleon (1882); noted to have been misreported as "I would rather be the humblest peasant that ever lived … at peace with the world than be the greatest Christian that ever lived" by Billy Sunday (May 26, 1912), as reported in Paul F. Boller, Jr., and John George, They Never Said It: A Book of Fake Quotes, Misquotes, & Misleading Attributions (1989), p. 52-53.

“Sir John Mandeville [was] an encyclopedist whose mostly invented stories still ring true, thanks to his gift for writing the first realistic Western fiction since Petronius. We do not know who this man was or even what language he wrote in, but modern textual analysis suggests that he rarely left his study. Rather than travel, he scavenged and plagiarized the works of others, improving their prose as he claimed their discoveries. In a period of continental isolation, Mandeville satisfied Europe's appetite for news by making up an East that sounded real. In expanding editions and translations, his Voyages and Travels became the most popular prose book of the Middle Ages.”

John Mandeville (1300–1372) writer

Michael Wolfe One Thousand Roads to Mecca (New York: Grove Press, 1999) p. 75.
Criticism

“The Japanese have a term called Ikigai. Ikigai is the Japanese translation of the French 'raison d’etre' or 'reason for being.' When Plato wrote about government, what Plato said was that the most preferred form of governor was what we know as the true statesman. -- The philosopher king who knows his place and his task. My purpose is to be a builder of new ideas and companies. I live to put new ideas together and advance the conversation. It is my Ikigai. I simply love to do it. There is nothing more exciting to me than helping new ideas spring up out of the ground.”

Robert Agresta (1983)

Public Release May, 2011, Politicker NJ

“My work comes first, reasons for it follow.”

Andy Goldsworthy (1956) British sculptor and photographer

"Residency on Earth" in Art in America (April, 1995)

“..the art-reviews on my work in the French and English magazines.. ..[are] enough to claim that I already have reached a prominent position among today's marine painters. I would also like to take this fact into consideration when determining my prices.”

Hendrik Willem Mesdag (1831–1915) painter from the Northern Netherlands

translation from original Dutch: Fons Heijnsbroek

(original Dutch: citaat van Hendrik Willem Mesdag's brief, in het Nederlands:) ..de critieken op mijn werk in de Fransche, Engelsche bladen [zijn].. ..voldoende om te kunen beweren dat ik reeds nu onder de tegenwoordige marine schilders een voorname plaats inneem. Dit wil ik ook bij het stellen [bepalen] mijner prijzen in aanmerking genomen hebben.

In a letter to art-sellers Goupil in The Hague, 1870's; as cited in De Copieboeken of De Wording van de Haagsche School, Johan Poort; Mesdag Documentatie Centrum, Wassenaar, 1996, pp. 89-90
before 1880

Help us to complete the source, original and additional information

Tobias Dantzig25

Related quotes

Related topics