“Fair friend, in singing I call you:
Sleep no longer, for I hear the bird sing
Who goes seeking day through the wood
And I fear that the jealous one will attack you,
And soon it will be dawn!”

— Giraut de Bornelh

Bel companho, en chantan vos apel!
No dormatz plus, qu'eu auch chantar l'auzel
Que vai queren lo jorn per lo boschatge
Et ai paor que.l gilos vos assatge
Et ades sera l'alba.
"Reis glorios", line 11; translation from Gale Sigal Erotic Dawn-Songs of the Middle Ages (1996) p. 148.

Original

Bel companho, en chantan vos apel!<br/>No dormatz plus, qu'eu auch chantar l'auzel<br/>Que vai queren lo jorn per lo boschatge<br/>Et ai paor que.l gilos vos assatge<br/>Et ades sera l'alba.

Adopted from Wikiquote. Last update June 3, 2021. History

Help us to complete the source, original and additional information

Do you have more details about the quote "Fair friend, in singing I call you: Sleep no longer, for I hear the bird sing Who goes seeking day through the wood …" by Giraut de Bornelh?

Giraut de Bornelh photo

Giraut de Bornelh 5

French writer 1138–1220

Related quotes

“It is a little dark still, but there are warnings of the day and somewhere out of the darkness a bird is singing to the Dawn.”

Paul Laurence Dunbar (1872–1906) American author

Representative American Negroes, an essay from The Negro Problem, a collection of essays written in 1903 by leading African Americans.

“I sing as the bird sings
That lives in the boughs.”

Johann Wolfgang von Goethe (1749–1832) German writer, artist, and politician

Ich singe, wie der Vogel singt
Der in den Zweigen wohnet.
Bk. II, Ch. 11
Wilhelm Meister's Lehrjahre (Apprenticeship) (1786–1830)

“I hear they feed you in Sing Sing,” Evie muttered. “Three squares a day.”

“Evangeline,” Will said with a sigh. “Charity begins at home.”

“So does mental illness.”

Libba Bray book The Diviners

Source: The Diviners

“Once upon a time, when women were birds, there was the simple understanding that to sing at dawn and to sing at dusk was to heal the world through joy. The birds still remember what we have forgotten, that the world is meant to be celebrated.”

Terry Tempest Williams (1955) American writer

Source: When Women Were Birds: Fifty-four Variations on Voice

“Faith is the bird that feels the light and sings when the dawn is still dark.”

Rabindranath Tagore (1861–1941) Bengali polymath

“Come, sing now, sing; for I know you sing well;
I see you have a singing face.”

John Fletcher The Wild Goose Chase

The Wild Goose Chase (c. 1621; published 1652), Act II. 2.

“The moment a little boy is concerned with which is a jay and which is a sparrow, he can no longer see the birds or hear them sing.”

Eric Berne book Games People Play: The Psychology of Human Relationships

Games People Play: the Psychology of Human Relations (1964)

“Anything I can sing, I call a song. Anything I can't sing, I call a poem.”

Bob Dylan (1941) American singer-songwriter, musician, author, and artist

Liner notes https://bobdylan.com/albums/freewheelin-bob-dylan/, The Freewheelin' Bob Dylan (1963)

“What would dawn have been like, had you awakened? It would have sung through your bones. All I can do this morning is let it sing through mine.”

Diane Ackerman (1948) Author, poet, naturalist

Silence and Awakening
The Inevitable: Contemporary Writer Confront Death (2011) Edited by David Shields & Bradford Morrow

“A clouded dream on an earthly night
Hangs upon the crescent moon
A voiceless song in an ageless light
Sings at the coming dawn
Birds in flight are calling there
Where the heart moves the stones
It's there that my heart is calling
All for the love of you”

Loreena McKennitt (1957) Canadian musician and composer

The Mask and Mirror (1994), The Mystic's Dream

Related topics