Catherine d'Aragon citations (9 citations)

Catherine d'Aragon: 9 citations2 J'aime

Catherine d'Aragon citations célèbres

Cette traduction est en attente de révision. Est-ce correct?

“Mon très cher seigneur, roi et époux, / L'heure de ma mort approchant, le tendre amour que je vous dois m'oblige, mon cas étant tel, à me recommander à vous, et à vous rappeler par quelques mots la santé et la sauvegarde de votre âme, que vous devez préférer à toutes les choses du monde, et aux soins et à l'entretien de votre corps, pour lesquels vous m'avez jeté dans bien des calamités, et vous dans bien des maux. Pour ma part, je vous pardonne tout, et je veux prier Dieu avec dévotion pour qu'il vous pardonne aussi. Pour le reste, je vous recommande notre fille Mary, en vous priant d'être pour elle un bon père, comme je l'ai souhaité jusqu'ici. Je vous supplie également, au nom de mes servantes, de leur donner des parts de mariage, ce qui n'est pas beaucoup, puisqu'elles ne sont que trois. Pour tous mes autres serviteurs, je demande le salaire qui leur est dû, et un an de plus, de peur qu'ils ne soient pas pourvus. Enfin, je fais ce vœu, que mes yeux vous désirent par-dessus tout. / Katharine la Reyne.”

Catherine d'Aragon

Cette traduction est en attente de révision. Est-ce correct?

“Docteurs! Vous savez vous-même, sans l'aide d'aucun docteurs que votre cas n'a aucun fondement ! Je me moque éperdument de vos docteurs ! Pour chaque docteurs et avocat qui soutient votre cas, je pourrais en trouver un millier qui trouverait notre mariage bon et valide !”

Catherine d'Aragon

Cette traduction est en attente de révision. Est-ce correct?

“Sir, je vous en supplie, pour tout l'amour qui a existé entre nous, et pour l'amour de Dieu, laissez-moi avoir la justice et le droit. Ayez pour moi quelque pitié et quelque compassion, car je suis une pauvre femme, et une étrangère, née hors de votre domination. Je n'ai pas ici d'ami assuré et encore moins de conseil indifférent. Je me réfugie auprès de vous, comme auprès du chef de la justice dans ce royaume. Hélas, Sir, où vous ai-je offensé ? Ou quelle occasion de déplaisir avez-vous pour vouloir m'éloigner de vous ? Je prends Dieu et le monde entier à témoin que j'ai été pour vous une épouse fidèle, humble et obéissante, toujours à l'aise avec votre volonté et votre plaisir. J'ai toujours été heureuse et satisfaite de tout ce qui faisait vos délices ou vos plaisirs. Je n'ai jamais rechigné sur un mot ou un visage, ni montré une étincelle ou un mécontentement. J'ai aimé tous ceux que vous avez aimés, uniquement pour votre bien, que j'en aie eu la raison ou non, et qu'ils aient été mes amis ou mes ennemis. Depuis vingt ans et plus, j'ai été votre véritable épouse et vous avez eu par moi divers enfants, bien qu'il ait plu à Dieu de les appeler de ce monde, ce qui n'a pas été un défaut en moi. Et quand vous m'avez eue d'abord, je prends Dieu pour juge ; j'étais une vraie jeune fille, sans contact avec l'homme.”

Catherine d'Aragon

Catherine d'Aragon: Citations en anglais

“My most dear lord, King and husband, / The hour of my death now drawing on, the tender love I owe you forceth me, my case being such, to commend myself to you, and to put you in remembrance with a few words of the health and safeguard of your soul which you ought to prefer before all worldly matters, and before the care and pampering of your body, for the which you have cast me into many calamities and yourself into many troubles. For my part, I pardon you everything, and I wish to devoutly pray God that He will pardon you also. For the rest, I commend unto you our daughter Mary, beseeching you to be a good father unto her, as I have heretofore desired. I entreat you also, on behalf of my maids, to give them marriage portions, which is not much, they being but three. For all my other servants I solicit the wages due them, and a year more, lest they be unprovided for. Lastly, I make this vow, that mine eyes desire you above all things. / Katharine the Quene.”

Help us translate this quote

Catherine of Aragon

Sharon Turner (1828) The History of England from the Earliest Period to the Death of Elizabeth, Longman, Rees, Orme, Brown and Green.

“Sir, I beseech you for all the love that hath been between us, and for the love of God, let me have justice and right. Take of me some pity and compassion, for I am a poor woman, and a stranger, born out of your dominion. I have here no assured friend and much less indifferent counsel. I flee to you, as to the head of justice within this realm. Alas, Sir, where have I offended you? Or what occasion have you of displeasure, that you intend to put me from you? I take God and all the world to witness that I have been to you a true, humble and obedient wife, ever comfortable to your will and pleasure. I have been always well pleased and contented with all things wherein you had any delight or dalliance. I never grudged a word or countenance, or showed a spark or discontent. I loved all those whom ye loved, only for your sake, whether I had cause or no, and whether they were my friends or enemies. This 20 years or more I have been your true wife and by me ye have had divers children, although it hath pleased God to call them from this world, which hath been no default in me. And when ye had me at first, I take God to my judge; I was a true maid, without touch of man.”

Help us translate this quote

Catherine of Aragon

Joanna Denny (2006) Anne Boleyn: A New Life of England's Tragic Queen, Da Capo Press, ISBN 0306814749, p. 140.

“Doctors! You know yourself, without the help of any doctors that your case has no foundation! I care not a straw for your Doctors! For every Doctor and Lawyer that upholds your case I could find a thousand that would find our marriage good and valid!”

Help us translate this quote

Catherine of Aragon

Alison Weir (1991). The Six Wives of Henry VIII. ISBN 0802136834, p. 213.

“My tribulations are so great, my life so disturbed by the plans daily invented to further the King's wicked intention, the surprises which the King gives me, with certain persons of his council, are so mortal, and my treatment is what God knows, that it is enough to shorten ten lives, much more mine.”

Help us translate this quote

Catherine of Aragon

Joanna Denny (2006) Anne Boleyn: A New Life of England's Tragic Queen, Da Capo Press, ISBN 0306814749, p. 175.

“Nature wronged her in making her a woman. But for her sex she could have surpassed all the heros of history.”

Help us translate this quote

Catherine of Aragon

Thomas Cromwell — quoted in Alison Weir (1991). The Six Wives of Henry VIII. ISBN 0802136834, p. 197

“Did I not tell you that whenever you argue with the Queen she is sure to have the upper hand?! I see that one fine morning you will succumb to her reasoning and cast me off!”

Help us translate this quote

Catherine of Aragon

Anne Boleyn — quoted in Alison Weir (1991). The Six Wives of Henry VIII. ISBN 0802136834, p. 213.

Auteurs similaires

John Milton5

poète, essayiste et pamphlétaire anglais None

Francis Bacon12

homme d’État et philosophe anglais None

Samuel Johnson8

écrivain anglais, poète, essayiste, biographe, lexicographe None

Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais photo

Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais20

écrivain, musicien, homme d'affaires et poète français None

Montesquieu17

écrivain et philosophe français None

Benjamin Franklin8

un des Pères fondateurs des Etats Unis d'Amérique, politici… None

Jean de La Fontaine55

poète, fabuliste, conteur et auteur dramatique français None

Blaise Pascal66

mathématicien, physicien, inventeur, écrivain et philosophe… None

Galileo Galilei2

physicien, philosophe et astronome italien None

Molière98

Jean-Baptiste Poquelin, dit Molière, auteur et homme de thé… None

Auteurs similaires

John Milton5

poète, essayiste et pamphlétaire anglais None

Francis Bacon12

homme d’État et philosophe anglais None

Samuel Johnson8

écrivain anglais, poète, essayiste, biographe, lexicographe None

Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais20

écrivain, musicien, homme d'affaires et poète français None

Montesquieu17

écrivain et philosophe français None