Adolfo Bioy Casares: Tout

“La vie est une partie d´échecs et on ne sait jamais tout à fait si on est en train de gagner ou de perdre.”

Adolfo Bioy Casares

La vida es una partida de ajedrez y nunca sabe uno a ciencia cierta cuándo está ganando o perdiendo.
es

échec , vie

“Elle vient sûrement de recevoir une bonne nouvelle, parce que hier elle avait tous ses cheveux blancs et aujourd´hui elle est tout à fait blonde.”

Adolfo Bioy Casares

Debió de recibir una buena noticia, porque ayer tenía el pelo blanco y hoy apareció completamente rubia."
es

“Toute machine est en voie d´extinction.”

Adolfo Bioy Casares

Toda máquina está en proceso de extinción.
es

“Révolution : Mouvement politique qui illusionne beaucoup de personnes, en désillusionne encore plus, incommode presque tout le monde et enrichit extraordinairement quelques individus. Elle jouit d´un grand prestige.”

Adolfo Bioy Casares

Revolución: Movimiento político que ilusiona a muchos, desiluciona a más, incomoda a casi todos y enriquece extraordinariamente a unos pocos. Goza de firme prestigio.
es

personnes , monde

“J'ai travaillé comme un exécutant prodigieux; l'ouvrage est hors de toute relation avec les mouvements qui lui ont donné naissance.”

Adolfo Bioy Casares

L'invention de Morel

naissance

“Dans la vieillesse, tout est triste et ridicule : même la peur de mourir.”

Adolfo Bioy Casares

En la vejez todo es triste y ridículo: hasta el miedo de morir.
es

vieillesse , peur

“il s'agit de ma dernière invention, nous serons vivants, sur cette photographie, à jamais. Imaginez une scène sur laquelle serait représentée toute notre vie durant ces sept jours. C'est nous qui jouons.”

Adolfo Bioy Casares

L'invention de Morel

vie

“Je crois, en toute équanimité, que l'ouvrage ne devrait pas me perdre, puisque je puis le critiquer. Au regard d'un être omniscient, je ne suis pas l'homme que ce jardin fait craindre. Et pourtant, je l'ai créé. J'allais dire que là se manifestaient les dangers de la création, la difficulté qu'il y a de porter en soi, avec équilibre, et simultanément, plusieurs consciences. Mais, à quoi bon? Ces consolations sont futiles.”

Adolfo Bioy Casares

L'invention de Morel

hommes

“les moribonds qui font de vastes projets d'avenir ou qui revoient, sur le point de se noyer, une image minutieuse de toute leur vie.”

Adolfo Bioy Casares

L'invention de Morel

avenir , vie

“je crois que nous perdons l'immortalité parce que la résistance à la mort n'a pas évolué; nous insistons sur l'idée première, rudimentaire, qui est de retenir vivant le corps tout entier. Il suffirait de chercher à conserver seulement ce qui intéresse la conscience”

Adolfo Bioy Casares

L'invention de Morel

idée , mort

“Personne ne réunit autant de gens que celui auquel on rend hommage et que tout le monde hait.”

Adolfo Bioy Casares

Nadie congrega tanta gente como un homenajeado a quien todo el mundo odia.
es

personnes , monde