La vida es una partida de ajedrez y nunca sabe uno a ciencia cierta cuándo está ganando o perdiendo.
es
Adolfo Bioy Casares: 41 citations1 J'aime
Adolfo Bioy Casares citations célèbres
L'invention de Morel
“Personne ne réunit autant de gens que celui auquel on rend hommage et que tout le monde hait.”
Nadie congrega tanta gente como un homenajeado a quien todo el mundo odia.
es
El mismo lobo tiene momentos de debilidad, en que se pone del lado del cordero y piensa: Ojalá que huya.
es
L'invention de Morel
Citations sur la vie de Adolfo Bioy Casares
La vida es difícil. Para estar en paz con uno mismo hay que decir la verdad. Para estar en paz con el prójimo hay que mentir.
es
L'invention de Morel
Adolfo Bioy Casares Citations
Debió de recibir una buena noticia, porque ayer tenía el pelo blanco y hoy apareció completamente rubia."
es
“Un médecin, c´est la conjonction d´une blouse blanche, d´un stéthoscope et d´un jargon.”
Un médico es la conjunción de un guardapolvo, un estetoscópio y una jerga.
es
“L´imagination de la vieillesse pour inventer des laideurs!”
¡La imaginación de la vejez para inventar fealdades!
es
“Les femmes sont l´impôt que nous payons pour le plaisir.”
Las mujeres son el impuesto que pagamos por el placer.
es
“Toute machine est en voie d´extinction.”
Toda máquina está en proceso de extinción.
es
Revolución: Movimiento político que ilusiona a muchos, desiluciona a más, incomoda a casi todos y enriquece extraordinariamente a unos pocos. Goza de firme prestigio.
es
“Dans la vieillesse, tout est triste et ridicule : même la peur de mourir.”
En la vejez todo es triste y ridículo: hasta el miedo de morir.
es
L'invention de Morel
L'invention de Morel
“Les femmes désirées et les idéaux, hélas, on les atteint.”
Las mujeres deseadas y los ideales, ay, se alcanzan.
es
L'invention de Morel
¿No es lo mismo que suceda lo que deseamos, que desear lo que suceda? Lo que importa es que nuestra voluntad y los sucesos estén de acuerdo.
es
Adolfo Bioy Casares: Citations en anglais
"El mismo lobo tiene momentos de debilidad, en que se pone del lado del cordero y piensa: Ojalá que huya."
Guirnaldas con amores, 1959.
"El mundo atribuye sus infortunios a las conspiraciones y maquinaciones de grandes malvados. Entiendo que se subestima la estupidez."
Breve diccionario del argentino exquisito, 1978.
“Life is a game of chess and you never really know when you are winning or losing.”
"La vida es una partida de ajedrez y nunca sabe uno a ciencia cierta cuándo está ganando o perdiendo."
Una muñeca rusa, 1991.
“Machines are always on the verge of extinction.”
Guirnaldas con amores, 1959.
"Revolución: Movimiento político que ilusiona a muchos, desiluciona a más, incomoda a casi todos y enriquece extraordinariamente a unos pocos. Goza de firme prestigio."
Descanso de caminantes, 2001.
"La vida es difícil. Para estar en paz con uno mismo hay que decir la verdad. Para estar en paz con el prójimo hay que mentir."
Descanso de caminantes, 2001.
"Llega un momento en la vida en que, haga uno lo que haga, solamente aburre. Queda entonces una manera de recuperar el prestigio: morir."
Source: Diario de la Guerra del Cerdo, 1969.
“Sometimes I think Johnson´s Lives of the English Poets is all I need to be happy.”
"A veces pienso que La vida de los poetas de Johnson es todo lo que necesito para ser feliz."
Descanso de caminantes, 2001.
“Even more so than when we are awake, we are ourselves when we are asleep. We play all the parts.”
"Más exclusivamente que en la vigilia, en el sueño somos nosotros. Contribuimos con todo el reparto."
Descanso de caminantes, 2001.
"Debió de recibir una buena noticia, porque ayer tenía el pelo blanco y hoy apareció completamente rubia."
Descanso de caminantes, 2001.
“A doctor is the conjunction of a white coat, a stethoscope, and a jargon.”
"Un médico es la conjunción de un guardapolvo, un estetoscópio y una jerga."
Descanso de caminantes, 2001.
“Everything is sad and ridiculous in old age. Even the fear of death.”
"En la vejez todo es triste y ridículo: hasta el miedo a la muerte."
Diario de la Guerra del Cerdo, 1969.
“Women are the tax we pay on pleasure”
"Las mujeres son el impuesto que pagamos por el placer."
Una muñeca rusa, 1991.
"Creyó por primera vez entender porqué se decía que la vida es sueño: si uno vive bastante, los hechos de su vida, como los de un sueño, su vuelven incomunicables porque a nadie interesan."
Diario de la Guerra del Cerdo, 1969.
“I have not perceived any increased sympathy for other women in feminists.”
"No he notado en las feministas mayor simpatía por las otras mujeres."
Descanso de caminantes, 2001.
"¿No es lo mismo que suceda lo que deseamos, que desear lo que suceda? Lo que importa es que nuestra voluntad y los sucesos estén de acuerdo."
La otra aventura, 1968.
