“The king, just and prudent, wants only those things which he can get.”
Le Roi, juste et prudent, ne veut que ce qu'il peut.
Laodice, act I, scene ii.
Nicomède (1651)
“They were more than kings, now they are less than slaves.”
Ils etaient plus que rois; ils sont moindres qu'esclaves.
Sertorius, act III, scene i
Sertorius describes Roman citizens after they had fallen under tyranny.
Sertorius (1662)
“It is an imprudence common to kings
To listen to too much advice and to err in their choice.”
C'est une imprudence assez commune aux rois
D'écouter trop d'avis et se tromper au choix.
Ptolomée, act IV, scene i.
La Mort de Pompée (The Death of Pompey) (1642)
“As great as kings may be, they are what we are: they can err like other men.”
Pour grands que soient les rois, ils sont ce que nous sommes:
Ils peuvent se tromper comme les autres hommes.
Don Gomès, act I, scene iii.
Le Cid (1636)
“A true king is neither husband nor father;
He considers his throne and nothing else.”
Un véritable roi n'est ni mari ni père;
Il regarde son trône, et rien de plus.
Nicomède, act IV, scene iii.
Nicomède (1651)
“Such subjects are the very strength of kings,
And are thus above the law.”
De pareils serviteurs sont les forces des rois,
Et de pareils aussi sont au-dessus des lois.
Tulle, act V, scene iii
King Tullus forgives the hero, Horace, who has saved the state but killed his sister.
Horace (1639)
“The universe has no prince or king
That it [Rome] would consider equal to its humblest citizen.”
Et ne savez-vous plus qu'il n'est princes ni rois
Qu'elle daigne égaler à ses moindres bourgeois?
Nicomède, act I, scene ii.
Nicomède (1651)