“Now sure enough the vile man leads the vile!
As ever, god brings like and like together!”
XVII. 217–218 (tr. G. H. Palmer).
Odyssey (c. 725 BC)
“Now sure enough the vile man leads the vile!
As ever, god brings like and like together!”
XVII. 217–218 (tr. G. H. Palmer).
Odyssey (c. 725 BC)
IV. 442–443 (tr. R. Lattimore).
Iliad (c. 750 BC)
“Once a thing has been done, the fool sees it.”
XVII. 32 (tr. R. Lattimore).
Iliad (c. 750 BC)
“Sweet oblivion, sleep
dissolving all, the good and the bad, once it seals our eyes.”
XX. 85–86 (tr. Robert Fagles).
Odyssey (c. 725 BC)
“If I hold out here and I lay siege to Troy,
my journey home is gone, but my glory never dies.”
IX. 413 (tr. Robert Fagles); spoken by Achilles.
Iliad (c. 750 BC)
XV. 398–401 (tr. Alexander Pope).
E. V. Rieu's translation:
: Meanwhile let us two, here in the hut, over our food and wine, regale ourselves with the unhappy memories that each can recall. For a man who has been through bitter experiences and travelled far can enjoy even his sufferings after a time.
Odyssey (c. 725 BC)
“Helios, Sun above us, you who see all, hear all things!”
III. 277 (tr. Robert Fagles).
Iliad (c. 750 BC)
“Jove weighs affairs of earth in dubious scales,
And the good suffers, while the bad prevails.”
VI. 188 (tr. Alexander Pope).
Odyssey (c. 725 BC)
XV. 19–23 (tr. Samuel Butler).
Odyssey (c. 725 BC)
XVII. 446–447 (tr. R. Lattimore); Zeus.
Robert Fagles's translation:
: There is nothing alive more agonized than man
of all that breathe and crawl across the earth.
Iliad (c. 750 BC)
“We two have secret signs,
known to us both but hidden from the world.”
XXIII. 109–110 (tr. Robert Fagles).
Odyssey (c. 725 BC)
“I'll fling a spear myself and leave the rest to Zeus.”
XVII. 515 (tr. Robert Fagles).
Iliad (c. 750 BC)
“See now, how men lay blame upon us gods for what is after all nothing but their own folly.”
I. 32–34 (tr. Samuel Butler).
Odyssey (c. 725 BC)
“Who, on his own,
has ever really known who gave him life?”
I. 216 (tr. Robert Fagles).
Odyssey (c. 725 BC)
“He in the turning dust lay
mightily in his might, his horsemanship all forgotten.”
XVI. 775–776 (tr. R. Lattimore).
Iliad (c. 750 BC)
“He will tell you no lies, for he is an excellent person.”
III. 328 (tr. Samuel Butler).
Odyssey (c. 725 BC)
“The proof of battle is action, proof of words, debate.”
XVI. 630 (tr. Robert Fagles).
Iliad (c. 750 BC)
“The fleeting shadows of the dead.”
X. 521 (tr. G. A. Schomberg).
Odyssey (c. 725 BC)