Quotes from work
On Translating Homer

Matthew Arnold

On Translating Homer, published in January 1861, was a printed version of the series of public lectures given by Matthew Arnold as Professor of Poetry at Oxford from 3 November 1860 to 18 December 1860.

“Homer is rapid in his movement, Homer is plain in his words and style, Homer is simple in his ideas, Homer is noble in his manner. Cowper renders him ill because he is slow in his movement, and elaborate in his style; Pope renders him ill because he is artificial both in his style and in his words; Chapman renders him ill because he is fantastic in his ideas; Mr. Newman renders him ill because he is odd in his words and ignoble in his manner.”

Matthew Arnold On Translating Homer

On Translating Homer, p. 336
Essays in Criticism (1865)

“The grand style arises in poetry, when a noble nature, poetically gifted, treats with simplicity or with severity a serious subject.”

Matthew Arnold On Translating Homer

On Translating Homer (1861)

“The translator of Homer should above all be penetrated by a sense of four qualities of his author: — that he is eminently rapid; that he is eminently plain and direct both in the evolution of his thought and in the expression of it, that is, both in his syntax and in his words; that he is eminently plain and direct in the substance of his thought, that is, in his matter and ideas; and, finally, that he is eminently noble.”

Matthew Arnold On Translating Homer

On Translating Homer (1861)

“Of these two literatures, as of the intellect of Europe in general, the main effort, for now many years, has been a critical effort; the endeavour, in all branches of knowledge — theology, philosophy, history, art, science — to see the object as in itself it really is.”

Matthew Arnold On Translating Homer

On Translating Homer (1861)

Similar authors

Matthew Arnold 166

English poet and cultural critic who worked as an inspector… 1822–1888

Samuel Taylor Coleridge 220

English poet, literary critic and philosopher

Friedrich Nietzsche 655

German philosopher, poet, composer, cultural critic, and cl…

Heinrich Heine 61

German poet, journalist, essayist, and literary critic

William Blake 249

English Romantic poet and artist

Emily Brontë 151

English novelist and poet

Thomas Hardy 171

English novelist and poet

John Ruskin 133

English writer and art critic

Percy Bysshe Shelley 246

English Romantic poet

Robert Browning 179

English poet and playwright of the Victorian Era