Quotes from work
Il Canzoniere

Francesco Petrarca

Il Canzoniere , also known as the Rime Sparse , but originally titled Rerum vulgarium fragmenta , is a collection of poems by the Italian humanist, poet, and writer Petrarch.

“Because life is short and my wit is afraid of the high undertaking, in neither do I have much confidence.”

Francesco Petrarca Il Canzoniere

Perché la vita è breve,
et l'ingegno paventa a l'alta impresa,
né di lui né di lei molto mi fido.
Canzone 71, st. 1
Il Canzoniere (c. 1351–1353), To Laura in Life

“And of my raving, shame is the fruit, and repentance, and the clear knowledge that whatever pleases in the world is a brief dream.”

Francesco Petrarca Il Canzoniere

Et del mio vaneggiar vergogna è 'l frutto,
e 'l pentersi, e 'l conoscer chiaramente
che quanto piace al mondo è breve sogno.
Canzone 1, st. 4
Il Canzoniere (c. 1351–1353), To Laura in Life

“The time to labor is while it is day.”

Francesco Petrarca Il Canzoniere

Tempo da travagliare è quanto è 'l giorno.
Canzone 22, line 3
Il Canzoniere (c. 1351–1353), To Laura in Life

“You, therefore, if you seek ever to have quiet minds before the last day, follow the few and not the crowd.”

Francesco Petrarca Il Canzoniere

Voi dunque, se cercate aver la mente
anzi l'extremo dí queta già mai,
seguite i pochi, et non la volgar gente.
Canzone 99, st. 3
Il Canzoniere (c. 1351–1353), To Laura in Life

“Truly, we are dust and shadow; truly, desire is blind and greedy; truly, hope deceives.”

Francesco Petrarca Il Canzoniere

Veramente siam noi polvere et ombra,
veramente la voglia cieca e 'ngorda,
veramente fallace è la speranza.
Canzone 294, st. 4
Il Canzoniere (c. 1351–1353), To Laura in Death

“Full of a yearning thought that makes me stray away from all others.”

Francesco Petrarca Il Canzoniere

Pien d'un vago penser che me desvia
da tutti gli altri.
Canzone 169, lines 1–2
Il Canzoniere (c. 1351–1353), To Laura in Life

“A good death does honor to a whole life.”

Francesco Petrarca Il Canzoniere

Un bel morir tutta la vita honora.
Canzone 207 (c. 1348), st. 5
Il Canzoniere (c. 1351–1353), To Laura in Life

“Love governs his empire without a sword.”

Francesco Petrarca Il Canzoniere

Amor regge suo imperio senza spada.
Canzone 105, st. 1
Il Canzoniere (c. 1351–1353), To Laura in Life

“Before the day of his last departure no man is to be called happy.”

Francesco Petrarca Il Canzoniere

Canzone 56, st. 4
Il Canzoniere (c. 1351–1353), To Laura in Life