“It’s frustrating seeing things lost in translation. Some expressions are just so Chinese, or so English, you have to switch your thinking to English in order to write it with spontaneity and naturally.”

—  Geling Yan

Source: "Chinese writer finds freedom in English" in Reuters https://www.reuters.com/article/us-china-literature-yan-interview/chinese-writer-finds-freedom-in-english-idUSTRE53M00D20090423 (22 April 2009)

Adopted from Wikiquote. Last update Nov. 29, 2021. History

Help us to complete the source, original and additional information

Do you have more details about the quote "It’s frustrating seeing things lost in translation. Some expressions are just so Chinese, or so English, you have to sw…" by Geling Yan?
Geling Yan photo
Geling Yan 13
Chinese writer and screenwriter 1958

Related quotes

Linus Torvalds photo

“There aren't enough swear-words in the English language, so now I'll have to call you perkeleen vittupää just to express my disgust and frustration with this crap.”

Linus Torvalds (1969) Finnish-American software engineer and hacker

<nowiki>Re: [GIT pull https://www.mail-archive.com/linux-kernel@vger.kernel.org/msg467322.html, x86 updates for 3.11</nowiki>, Torvalds, Linus, 2013-07-13, 2013-07-15]
2010s, 2013

Brandon Boyd photo

“I need a map of your head, translated into English, so I can learn to not make you frown.”

Brandon Boyd (1976) American rock singer, writer and visual artist

Lyrics, Make Yourself (1999)

Anthony Burgess photo

“…English translation of the Koran. I wonder how, with such a repetitive farrago of platitudes, expressing so self-evident a theology and an ethic so puerile, Islam can have spread as it has.”

Anthony Burgess (1917–1993) English writer

Fiction, The Enemy in the Blanket (1958)

Geling Yan photo

“My dream is to write with both pens, in English and Chinese. I want to be more truthful and more straightforward when I write in English.”

Geling Yan (1958) Chinese writer and screenwriter

Source: "Chinese writer finds freedom in English" in Reuters https://www.reuters.com/article/us-china-literature-yan-interview/chinese-writer-finds-freedom-in-english-idUSTRE53M00D20090423 (22 April 2009)

Paul Theroux photo

““Mustn’t grumble” was the most English of expressions. English patience was mingled inertia and despair. What was the use? But Americans did nothing but grumble! Americans also boasted. "I do some pretty incredible things” was not an English expression. "I’m fairly keen" was not American. Americans were showoffs — it was part of our innocence — we often fell on our faces; the English seldom showed off, so they seldom looked like fools.”

Paul Theroux book The Kingdom by the Sea

The Kingdom by the Sea: A Journey Around Great Britain, ch. 1 (1983).

Ernest Hemingway photo

“The bulls are my best friends."
I translated to Brett.
"You kill your friends?" she asked.
"Always," he said in English, and laughed. "So they don't kill me.”

Ernest Hemingway book The Sun Also Rises

Source: The Sun Also Rises

“Yeah, I know what your English Professor tried to tell you. But if your English Professor could make a living writing fiction, they would have been doing it.”

Dean Wesley Smith (1950) science fiction author

“Mr Premier, Sir. Neither you nor I speak English, but there are some things that can be said only in English.”

Aravind Adiga book The White Tiger

The First Night.
The White Tiger (2008)

Angelique Rockas photo

“English translation of the Spanish language text.”

Angelique Rockas South African actress and founder of Internationalist Theatre, London

Vogue, Mexico Interview: Una Actirz Multiplicada (July 1992)

Bowinn Ma photo

“My English name is Bowinn Ma, but in Chinese, it’s Ma Bo Wen. Ma literally translates as “horse,” which is the family name, and Bo Wen literally translates to “plentiful script.” But what it means can be roughly translated as “ocean of knowledge” or “broad scholar.””

Bowinn Ma (1985) Canadian politician

It means someone who has a broad understanding of many things and someone who has the wisdom to use this knowledge in a good way. It represents what my parents and grandparents had hoped I would become as an adult. In English, my name is just a name, a series of sounds used to identify me. But in my traditional language, those two simple syllables are a culmination of all of the hopes and dreams that my family have had of me since my birth — aspirations that could never truly be translated properly across cultures in as succinct a way.
British Columbia Legislative Hansard, March 12, 2018: INDIGENOUS LANGUAGES
Meaning of Name

Related topics