“The greatest pleasure in translating is precisely this feeling of spiritual closeness and spiritual merging with the translated author. Moreover this spiritual relation is different with every writer.”

—  Ventseslav Konstantinov

As quoted in "From Bach to Kafka, or... about temptation - An interview by Emil Bassat http://darl.eu/intervie/84_05_30.htm" in Sofia News (30 May 1984).

Adopted from Wikiquote. Last update June 3, 2021. History

Help us to complete the source, original and additional information

Do you have more details about the quote "The greatest pleasure in translating is precisely this feeling of spiritual closeness and spiritual merging with the tr…" by Ventseslav Konstantinov?
Ventseslav Konstantinov photo
Ventseslav Konstantinov 4
Bulgarian writer and Translator 1940–2019

Related quotes

William Saroyan photo

“The writer is a spiritual anarchist, as in the depth of his soul every man is.”

William Saroyan (1908–1981) American writer

The William Saroyan Reader (1958)
Context: The writer is a spiritual anarchist, as in the depth of his soul every man is. He is discontented with everything and everybody. The writer is everybody's best friend and only true enemy — the good and great enemy. He neither walks with the multitude nor cheers with them. The writer who is a writer is a rebel who never stops.

Joseph Campbell photo

“When you translate the Bible with excessive literalism, you demythologize it. The possibility of a convincing reference to the individual's own spiritual experience is lost. (111)”

Joseph Campbell (1904–1987) American mythologist, writer and lecturer

Source: Thou Art That: Transforming Religious Metaphor

Franz Marc photo

“I can in no other way overcome my imperfections and the imperfections of life than by translating the meaning of my existence into the spiritual, into that which is independent of the mortal body, that is, the abstract.”

Franz Marc (1880–1916) German painter

Quote, (August 1914); as quoted in Franz Marc, horses, ed. Christian von Holst, Hatje Cantz Publishers, (undated), 15 December 1914, p.34
by the outbreak of World War 1. in August 1914 the animals had disappeared in Marc's art. Only colours and forms – the abstract – had to evoke the spiritual]
1911 - 1914

Evelyn Underhill photo

“Meekness and temperance or as we may quite properly translate, Humility and Moderation, - the graces of the self forgetful soul - manifest not in some peculiar and supernatural spiritual manner, but in ordinary human nature.”

Evelyn Underhill (1875–1941) British saint, poet, novelist

The Fruits of the Spirit, (1942)

William Julius Mickle photo

“Nor let the critic, if he find the meaning of Camoens in some instances altered, imagine that he has found a blunder in the Translator. … It was not to gratify the dull few, whose greatest pleasure in reading a translation is to see what the author exactly says; it was to give a poem that might live in the English language which was the ambition of the Translator. … And the original is in the hands of the world.”

William Julius Mickle (1734–1788) British writer

Introduction (p. cli)
The Lusiad; Or, The Discovery of India: an Epic Poem (1776)

Thich Nhat Hanh photo

“Attachment to views is the greatest impediment to the spiritual path.”

Thich Nhat Hanh (1926) Religious leader and peace activist

Source: Old Path White Clouds: Walking in the Footsteps of the Buddha

Philip Pullman photo

“I don't profess any religion; I don't think it’s possible that there is a God; I have the greatest difficulty in understanding what is meant by the words ‘spiritual’ or ‘spirituality.'

[]”

Philip Pullman (1946) English author
Marisa Miller photo

“I feel my absolute best—physically, mentally and spiritually—when I'm surfing every day.”

Marisa Miller (1978) American model

[13 Questions With Marisa Miller, http://www.askmen.com/celebs/interview_200/233_marisa_miller_interview.html, AskMen.com, News Corporation, 2010-04-13]

Thomas Hylland Eriksen photo

“All cultural translation necessitates some interpretation and simplification. No sane reader would be able to make sense of a text which consisted exclusively of directly translated, unmediated quotations from informants. Compression and editing are therefore necessary elements of cultural translation. Moreover, no matter how outstanding an anthropologist is, as a fieldworker, as a writer and as an analyst, the text always represents a selection, and it will always to a greater or lesser extent be marked by the subjectivity of the translator.”

Thomas Hylland Eriksen (1962) Norwegian social anthropologist and professor

Source: What is Anthropology? (2nd ed., 2017), Ch. 2 : Key Concepts

Related topics