“The home seems to me to be the proper sphere for the man. And certainly once a man begins to neglect his domestic duties he becomes painfully effeminate, does he not?”

The Analects, The Doctrine of the Mean
Context: The superior man does what is proper to the station in which he is; he does not desire to go beyond this. In a position of wealth and honor, he does what is proper to a position of wealth and honor. In a poor and low position, he does what is proper to a poor and low position. Situated among barbarous tribes, he does what is proper to a situation among barbarous tribes. In a position of sorrow and difficulty, he does what is proper to a position of sorrow and difficulty. The superior man can find himself in no situation in which he is not himself. In a high situation, he does not treat with contempt his inferiors. In a low situation, he does not court the favor of his superiors. He rectifies himself, and seeks for nothing from others, so that he has no dissatisfactions. He does not murmur against Heaven, nor grumble against men. Thus it is that the superior man is quiet and calm, waiting for the appointments of Heaven, while the mean man walks in dangerous paths, looking for lucky occurrences.

Of Sir Richard Jebb, Some Cambridge Dons of the Nineties (1956)
1950s

This quote is itself quoting Floyd 'Red Crow' Westerman in the film Grey Owl (1999)
Examples of self-translation (c. 2004), Quotes - Zitate - Citations - Citazioni

2:2 <!-- p. 317 -->
Paraphrased variant: Man can certainly flee from God... but he cannot escape him. He can certainly hate God and be hateful to God … but he cannot change into its opposite the eternal love of God which triumphs even in his hate.
Quoted in Simpson's Contemporary Quotations (1998) by James Beasley Simpson.
Church Dogmatics (1932–1968)
Context: Man can certainly keep on lying (and he does so); but he cannot make truth falsehood. He can certainly rebel (he does so); but he can accomplish nothing which abolishes the choice of God. He can certainly flee from God (he does so); but he cannot escape Him. He can certainly hate God and be hateful to God (he does and is so); but he cannot change into its opposite the eternal love of God which triumphs even in His hate. He can certainly give himself to isolation (he does so — he thinks, wills and behaves godlessly, and is godless); but even in his isolation he must demonstrate that which he wishes to controvert — the impossibility of playing the "individual" over against God. He may let go of God, but God does not let go of him.

Book I, ch. 21.
Discourses

I. 1–5 (tr. Robert Fagles).
Odyssey (c. 725 BC)

The Saviors of God (1923)
Context: Every man has his own circle composed of trees, animals, men, ideas, and he is in duty bound to save this circle. He, and no one else. If he does not save it, he cannot be saved.
These are the labors each man is given and is in duty bound to complete before he dies. He may not otherwise be saved. For his own soul is scattered and enslaved in these things about him, in trees, in animals, in men, in ideas, and it is his own soul he saves by completing these labors.

2:1
Church Dogmatics (1932–1968)

[I]l semble que le mariage met tout le monde dans son ordre.
Aphorism 25
Les Caractères (1688), Du mérite personnel