Frances Ridley Havergal quote: “Oh to be my verse an answering gleam from higher radiance caught”

“"O father! I see a gleaming light.
Oh say, what may it be?"
But the father answered never a word,
A frozen corpse was he.”

Henry Wadsworth Longfellow (1807–1882) American poet

St. 12.
The Wreck of the Hesperus (1842)

“So did Allah distinguish you with a verse, from which He excluded my father?”

Fatimah (604–632) daughter of Muhammad and Khadijah

Majlisi, Bihārul Anwār, vol.29, p. 216 ; al-Tabarsi, al-Ihtijāj, vol.1, p. 132-141.
Context: Oh Muslims! Is my inheritance usurped? Oh son of Abu Quhafa (Abu Bakr), is it in the Book of Allah that you inherit your father and I do not inherit my father? Surely you have done a strange thing! Did you intendedly desert the Book of Allah and turned your back on it? Allah said: "And Solomon was David's heir." (27:16); and said about John son of Zechariah: "Grant me from Thyself an heir, who should inherit me and inherit from the children of Jacob." (19:5-6) and said: "And the possessors of relationships are nearer to each other in the ordinance of Allah." (8:75), and He said: "Allah enjoins you concerning your children: The male shall have the equal of the portion of two females." (4:11), and He said: "Bequest is prescribed for you when death approaches one of you, if he leaves behind wealth for parents and near relatives." (2:180). You claimed that I have no position, and no inheritance from my father, and there is no kinship between us. So did Allah distinguish you with a verse, from which He excluded my father? Or do you say: people of two religions do not inherit each other? Am I and my father not of one religion? Or are you more aware of the Qur’an than my father and my cousin? So, here it is before you! Take it with its noseband and saddle! It shall dispute with you on the Day of Punishment; what a fair judge Allah is, the master (of the inheritance) is Muhammad, and the appointment is the Day of Resurrection. At the time of the Hour the wrongdoers shall lose, and it shall not benefit you to regret then! For every Message, there is a time limit, and ye shall know to whom a punishment that will confound him comes, and upon whom a lasting doom will fall.

“All I am is in my verse.”

Vernon Scannell (1922–2007) British boxer and poet

Scannell's quote to his wife Jo, relayed to James Andrew Taylor - Walking Wounded: The Life and poetry of Vernon Scannell O U P 2013 ISBN 9780199603183

“I am an an honest man
From where the palm tree grows,
And I want, before I die,
to cast these verses from my soul.”

José Martí (1853–1895) Poet, writer, Cuban nationalist leader

Yo soy un hombre sincero
De donde crece la palma
Y antes de morirme quiero
Echar mis versos del alma.
I (Yo soy un hombre sincero) as translated by Esther Allen in José Martí : Selected Writings (2002), p. 273, ISBN 0142437042
Variant translations:
A sincere man am I
From the land where palm trees grow,
And I want before I die
My soul's verses to bestow.
"A Sincere Man Am I" http://oldpoetry.com/opoem/46409-Jose-Marti-A-Sincere-Man-Am-I---Verse-I-, as translated by Manuel A. Tellechea, in Versos Sencillos: Simple Verses (1997) ISBN 1558852042
I am a sincere man
from where the palm tree grows,
and before I die I wish
to pour forth the verses from my soul.
Simple Verses (1891)

“A Book of Verses underneath the Bough,
A Jug of Wine, a Loaf of Bread — and Thou
Beside me singing in the Wilderness —
Oh, Wilderness were Paradise enow!”

Omar Khayyám (1048–1131) Persian poet, philosopher, mathematician, and astronomer

Here with a Loaf of Bread beneath the Bough,
A Flask of Wine, a Book of Verse — and Thou
Beside me singing in the Wilderness —
And Wilderness is Paradise enow.
FitzGerald's first edition (1859)
A book, a woman, and a flask of wine:
The three make heaven for me; it may be thine
Is some sour place of singing cold and bare —
But then, I never said thy heaven was mine.
As translated by Richard Le Gallienne (1897)
Give me a flagon of red wine, a book of verses, a loaf of bread, and a little idleness. If with such store I might sit by thy dear side in some lonely place, I should deem myself happier than a king in his kingdom.
As translated by Justin McCarthy (1888).
The Rubaiyat (1120)

“A Book of Verses underneath the Bough,
A Jug of Wine, a Loaf of Bread — and Thou
Beside me singing in the Wilderness —
Oh, Wilderness were Paradise enow!”

Edward FitzGerald (1809–1883) English poet and writer

Here with a Loaf of Bread beneath the Bough,
A Flask of Wine, a Book of Verse — and Thou
Beside me singing in the Wilderness —
And Wilderness is Paradise enow.
FitzGerald's first edition (1859).
The Rubaiyat of Omar Khayyam