“The moon, full orbed, forsakes her watery cave,
And lifts her lovely head above the wave…”

— Luís de Camões

Da Lua os claros raios rutilavam...
Stanza 58 line 1 (as translated by William Julius Mickle). Compare:
As when the moon, refulgent lamp of night,
Over heaven's clear azure spreads her sacred light...
Homer, The Iliad, VIII. 551–555 (tr. Alexander Pope)
Epic poetry, Os Lusíadas (1572), Canto I

Original

Da Lua os claros raios rutilavam…

Epic poetry, Os Lusíadas (1572), Canto I

Adopted from Wikiquote. Last update June 3, 2021. History

Help us to complete the source, original and additional information

Do you have more details about the quote "The moon, full orbed, forsakes her watery cave, And lifts her lovely head above the wave…" by Luís de Camões?

Luís de Camões 69

Portuguese poet 1524–1580

Related quotes

“The moon, full-orbed, forsakes her watery cave,
And lifts her lovely head above the wave;
The snowy splendours of her modest ray
Stream o'er the glistening waves, and quivering play;
Around her, glittering on the heaven's arched brow,
Unnumbered stars, enclosed in azure, glow,
Thick as the dew-drops of the April dawn,
Or May-flowers crowding o'er the daisy lawn;
The canvas whitens in the silvery beam,
And with a mild pale-red the pendants gleam;
The masts' tall shadows tremble o'er the deep;
The peaceful winds a holy silence keep;
The watchman's carol, echoed from the prows,
Alone, at times, awakes the still repose.”

William Julius Mickle (1734–1788) British writer

Book I, lines 417–430 (pp. 23–24)
The Lusiad; Or, The Discovery of India: an Epic Poem (1776)

“O, swear not by the moon, th’ inconstant moon,
That monthly changes in her circle orb,
Lest that thy love prove likewise variable.”

William Shakespeare book Romeo and Juliet

Source: Romeo and Juliet

“Arms and the Heroes, who from Lisbon's shore,
Through Seas where sail was never spread before,
Beyond where Ceylon lifts her spicy breast,
And waves her woods above the watery waste,
With prowess more than human forced their way
To the fair kingdoms of the rising day:
What wars they waged, what seas, what dangers passed,
What glorious empire crowned their toils at last!”

Luís de Camões (1524–1580) Portuguese poet

As armas e os Barões assinalados
Que da Ocidental praia Lusitana
Por mares nunca de antes navegados
Passaram ainda além da Taprobana,
Em perigos e guerras esforçados
Mais do que prometia a força humana,
E entre gente remota edificaram
Novo Reino, que tanto sublimaram.
Stanza 1 (as translated by William Julius Mickle, 1776)
Epic poetry, Os Lusíadas (1572), Canto I