“Traslation: Now it happens that turtles are great speed enthusiasts, which is natural.
The esperanzas know that and don't bother themselves about it.
The famas know it, and make fun of it.
The cronopios know it, and each time they meet a turtle, they haul out the box of colored chalks, and on the rounded blackboard of the turtle's shell they draw a swallow.”

—  Julio Cortázar

'Ahora pasa que las tortugas son grandes admiradoras de la velocidad, como es natural. Las esperanzas lo saben, y no se preocupan. Los famas lo saben, y se burlan. Los cronopios lo saben, y cada vez que encuentran una tortuga, sacan la caja de tizas de colores y sobre la redonda pizarra de la tortuga dibujan una golondrina.'
Historias de Cronopios y de Famas (1962)

Original

Ahora pasa que las tortugas son grandes admiradoras de la velocidad, como es natural. Las esperanzas lo saben, y no se preocupan. Los famas lo saben, y se burlan. Los cronopios lo saben, y cada vez que encuentran una tortuga, sacan la caja de tizas de colores y sobre la redonda pizarra de la tortuga dibujan una golondrina.

Cronopios and Famas
Variant: 'Ahora pasa que las tortugas son grandes admiradoras de la velocidad, como es natural. Las esperanzas lo saben, y no se preocupan. Los famas lo saben, y se burlan. Los cronopios lo saben, y cada vez que encuentran una tortuga, sacan la caja de tizas de colores y sobre la redonda pizarra de la tortuga dibujan una golondrina.'

Adopted from Wikiquote. Last update June 3, 2021. History

Help us to complete the source, original and additional information

Do you have more details about the quote "Traslation: Now it happens that turtles are great speed enthusiasts, which is natural. The esperanzas know that and do…" by Julio Cortázar?
Julio Cortázar photo
Julio Cortázar 29
Argentinian writer 1914–1984

Related quotes

George Carlin photo

“If a turtle doesn't have a shell, is he homeless or naked?”

George Carlin (1937–2008) American stand-up comedian
Dr. Seuss photo

“And the turtles, of course… all the turtles are free, as turtles and, maybe, all creatures should be.”

Dr. Seuss book Yertle the Turtle and Other Stories

Source: Yertle the Turtle and Other Stories

“There is an Indian story -- at least I heard it as an Indian story -- about an Englishman who, having been told that the world rested on a platform which rested on the back of an elephant which rested in turn on the back of a turtle, asked (perhaps he was an ethnographer; it is the way they behave), what did the turtle rest on? Another turtle. And that turtle? 'Ah, Sahib, after that it is turtles all the way down.”

Clifford Geertz book The Interpretation of Cultures

Source: The Interpretation of Cultures (1973), p. 28-29

Dr. Seuss photo

“And today the great Yertle, that Marvelous he,
Is King of the Mud. That is all he can see.
And the turtles, of course… all the turtles are free
As turtles and, maybe, all creatures should be.”

Dr. Seuss (1904–1991) American children's writer and illustrator, co-founder of Beginner Books

Yertle the Turtle (1958)

Samuel Butler photo

“Slugs have ridden their contempt for defensive armour as much to death as the turtles their pursuit of it. They have hardly more than skin enough to hold themselves together; they court death every time they cross the road. Yet death comes not to them more than to the turtle, whose defences are so great that there is little left inside to be defended. Moreover, the slugs fare best in the long run, for turtles are dying out, while slugs are not, and there must be millions of slugs all over the world over for every single turtle.”

Samuel Butler (1835–1902) novelist

Ramblings In Cheapside (1890)

Blake Schwarzenbach photo

“Turtle on its back in the desert sea / and you look like a cool drink / just slightly out of reach / Draw myself into the shell / waiting on a sign from God / or a nod from hell”

Blake Schwarzenbach (1967) American singer

"Sea Anemone"
Orange Rhyming Dictionary (1998)

Terry Pratchett photo

“The turtle moves.”

Terry Pratchett book Small Gods

Source: Small Gods

Alex Haley photo

“Anytime you see a turtle up on top of a fence post, you know he had some help.”

Alex Haley (1921–1992) African American biographer, screenwriter, and novelist

As quoted in A Touch of Class (2003) by Carol Vanderheyden, p. 60.

George Gordon Byron photo

“Know ye the land where the cypress and myrtle
Are emblems of deeds that are done in their clime?
Where the rage of the vulture, the love of the turtle,
Now melt into sorrow, now madden to crime!”

George Gordon Byron book The Bride of Abydos

Canto I, stanza 1; this can be compared to: "Know'st thou the land where the lemon-trees bloom, / Where the gold orange glows in the deep thicket's gloom, / Where a wind ever soft from the blue heaven blows, / And the groves are of laurel and myrtle and rose!" Goethe, Wilhelm Meister.
The Bride of Abydos (1813)

Related topics