“Both these men are in love with Natasha, Count Rostov's younger daughter, and in her Tolstoy has created the most delightful girl in fiction. Nothing is so difficult as to portray a young girl who is at once charming and interesting. Generally the young girls of fiction are colorless (Amelia in Vanity Fair), priggish (Fanny in Mansfield Park), too clever by half (Constantia Durham in The Egoist), or little geese (Dora in David Copperfield), silly flirts or innocent beyound belief. It is understandable that they should be an awkward subject for the novelist to deal with, for at that tender age the personality is undeveloped. Similarly a painter can only make a face interesting when the vicissitudes of life, thought, love and suffering have given it character. In the portrait of a girl the best he can do is to represent the charm and beauty of youth. But Natasha is entirely natural. She is sweet, sensitive, and sympathetic, willful, childish, womanly already, idealistic, quick-tempered, warm-hearted, headstrong, capricious and in everything enchanting. Tolstoy created many women and they are wonderfully true to life, but never another who wins the affection of the reader as does Natasha.”
Leo Tolstoy and War and Peace
Great Novelists and Their Novels
Help us to complete the source, original and additional information
W. Somerset Maugham 158
British playwright, novelist, short story writer 1874–1965Related quotes

On her role in White Oleander.
Interview in USA Today, 7 Oct 2002

Interview https://books.google.ca/books?id=umhoFsnYri8C with Martin Amis (1979), published in Visiting Mrs Nabokov : And Other Excursions (1993), this was modified to censor the word "fuck" when quoted in "Roman Polanski: 'Everyone else fancies little girls too'" by Michael Deacon http://blogs.telegraph.co.uk/news/michaeldeacon/100011795/roman-polanski-everyone-else-fancies-little-girls-too/

Variant translation:
She was one of those pretty and charming girls, born by a blunder of destiny in a family of employees. She had no dowry, no expectations, no means of being known, understood, loved, married by a man rich and distinguished; and she let them make a match for her with a little clerk in the Department of Education.
La Parure (The Necklace) (1884)
Context: The girl was one of those pretty and charming young creatures who sometimes are born, as if by a slip of fate, into a family of clerks. She had no dowry, no expectations, no way of being known, understood, loved, married by any rich and distinguished man; so she let herself be married to a little clerk of the Ministry of Public Instruction.

“Well, in the first place girls never marry the men they flirt with. Girls don't think it right.”
Source: The Importance of Being Earnest

“Who would ever think that so much went on in the soul of a young girl?”
12 January 1944
(1942 - 1944)