“Having lost the last war, they are currently enjoying a Wirtschaftswunder, which can be briefly translated as "The best way to own a Mercedes is to build one."”

—  Alan Coren

"All You Need To Know About Europe", Germany.
The Sanity Inspector (1974)

Adopted from Wikiquote. Last update June 3, 2021. History

Help us to complete the source, original and additional information

Do you have more details about the quote "Having lost the last war, they are currently enjoying a Wirtschaftswunder, which can be briefly translated as "The best…" by Alan Coren?
Alan Coren photo
Alan Coren 11
humorist and writer from the United Kingdom 1938–2007

Related quotes

Gerald Ford photo

“Government exists to create and preserve conditions in which people can translate their ideas into practical reality. In the best of times, much is lost in translation. But we try.”

Gerald Ford (1913–2006) American politician, 38th President of the United States (in office from 1974 to 1977)

1970s, State of the Union Address (1975)
Context: Government exists to create and preserve conditions in which people can translate their ideas into practical reality. In the best of times, much is lost in translation. But we try. Sometimes we have tried and failed. Always we have had the best of intentions.
But in the recent past, we sometimes forgot the sound principles that guided us through most of our history. We wanted to accomplish great things and solve age-old problems. And we became overconfident of our abilities. We tried to be a policeman abroad and the indulgent parent here at home.
We thought we could transform the country through massive national programs, but often the programs did not work. Too often they only made things worse. In our rush to accomplish great deeds quickly, we trampled on sound principles of restraint and endangered the rights of individuals. We unbalanced our economic system by the huge and unprecedented growth of Federal expenditures and borrowing. And we were not totally honest with ourselves about how much these programs would cost and how we would pay for them.

Eleanor Roosevelt photo

“I cannot believe that war is the best solution. No one won the last war, and no one will win the next war.”

Eleanor Roosevelt (1884–1962) American politician, diplomat, and activist, and First Lady of the United States

Source: The Wisdom of Eleanor Roosevelt
Source: letter to Harry Truman, 22 March 1948

Billy Collins photo

“For the translator of poetry, there is no activity that brings you into a closer, more intimate contact with language, both the second language and your own language, which translation allows you to experience freshly. Of course, translation is the impossible art which is why it attracts often the best minds, at least those driven by difficulty. The best metaphor I know for translation is from my friend Eamon Grennan, who translated the poems of Leopardi. It's like walking in a clear mountain stream, looking at colorful stones in the water. You find one so gorgeous, you put it in your pocket, take it home and put it on a shelf. In the morning you are surprised that the stone looks so dull and without luster. You have the stone, but you have removed it from the water of its home language so it has lost its luster.”

Billy Collins (1941) American poet

Interview with Kritya: In the Name of Poetry

Ernest Flagg photo

“One of the best ways to economize in building is to economize on ugliness.... Nothing can be greater service in avoiding ugliness than a knowledge of the principles of design.”

Ernest Flagg (1857–1947) American architect

Small Houses: Their Economic Design and Construction (1922), Ch. XI

Naruhito photo

“As we pass on the memories of disasters and pandemics to our posterity, we can improve our preparedness for forthcoming catastrophes. In this way, we can help to build a society in which everyone, with no one left behind, will be able to enjoy daily lives filled with health and happiness.”

Naruhito (1960) Emperor of Japan since 2019

Source: "Emperor Naruhito delivers address at U.N. meeting on water and disasters" in The Japan Times https://www.japantimes.co.jp/news/2021/06/26/national/emperor-naruhito-delivers-address-at-u-n-meeting-on-water-and-disasters/ (26 June 2021)

“When reading, writing and translating, it is important to have a way of keeping track of what you have absorbed and learned, so that you can build on it and acquire richer resources for the future. When reading, read actively and critically.”

John Minford (1946) New Zealand sinologist

Jot down interesting expressions, forceful adjectives, little turns of phrase, that strike you as effective, as things you might one day be able to use yourself—in both languages.
Public Lecture (2018)

Paul Fort photo

“Poetry is the vision in a man's soul which he translates as best he can with all the means at his disposal.”

Paul Fort (1872–1960) French Poet

Preface to Some Imagist Poets, Constable, 1916

Xu Yuanchong photo

“Literary translation may be considered as rivalry between two languages (or even between two cultures) which vie to express the original idea better. It should be faithful to the original at least, and beautiful at best. A literary translator should exploit the advantage of the target language, that is to say, make the fullest possible use of the best expressions of the target language in order to make the reader understand, enjoy and delight in the translated text.”

Xu Yuanchong (1921) Translator of Chinese poetry

"New Translation Theories of the New Age" http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-ZGFY200003000.htm, Chinese Translators Journal, 2000, issue 3, p. 2

Salman Rushdie photo

“Having been borne across the world, we are translated men. It is normally supposed that something always gets lost in translation; I cling, obstinately, to the notion that something can also be gained.”

Salman Rushdie (1947) British Indian novelist and essayist
Henry Ford photo

“I will build a car for the great multitude. It will be large enough for the family, but small enough for the individual to run and care for. It will be constructed of the best materials, by the best men to be hired, after the simplest designs that modern engineering can devise. But it will be so low in price that no man making a good salary will be unable to own one — and enjoy with his family the blessing of hours of pleasure in God's great open spaces.”

Henry Ford book My Life and Work

Source: My Life and Work (1922), p. 73. Chapter IV.

Related topics