“You need to know at least one foreign language well enough so that you can read the best literature that that language has produced in the original, and so you carry on a reasonable conversation and have dreams in that language. There are several reasons why this is crucial, but the most important is perhaps this: you can never understand one language until you understand at least two.”

—  John Rogers Searle

The Storm Over the University (December 6, 1990)

Adopted from Wikiquote. Last update June 3, 2021. History

Help us to complete the source, original and additional information

Do you have more details about the quote "You need to know at least one foreign language well enough so that you can read the best literature that that language …" by John Rogers Searle?
John Rogers Searle photo
John Rogers Searle 37
American philosopher 1932

Related quotes

“The translator translates a book for the ones who are not familiar with its language of origin. If someone can read it in the language of origin, he will not need to read its translation. So, when you translate, you first suppose that you translate it for someone who does not know its language and could not explore that world and that thought.”

Media Kashigar (1956–2017) Iranian translator, writer and poet

Source: The best critic of a translation is its second translation, Center for the Great Islamic Encyclopedia, 2013 https://www.cgie.org.ir/fa/news/3001

Aung San Suu Kyi photo

“Why is one of the most important words in any language. You have to know why the world is the way it is or you have to want to know. If you do not have this curiosity and if you do not have the intelligence in order to be able to express this curiosity in terms that others can understand than we will not be able to contribute to progress in our world.”

Aung San Suu Kyi (1945) State Counsellor of Myanmar and Leader of the National League for Democracy

Sakharov Prize for Freedom of Thought Acceptance Speech (2013)
Context: Why is one of the most important words in any language. You have to know why the world is the way it is or you have to want to know. If you do not have this curiosity and if you do not have the intelligence in order to be able to express this curiosity in terms that others can understand than we will not be able to contribute to progress in our world. How many of our people over these past few decades ever ask themselves why that had to submit to the authority of people who did not have the mandate of the general public. I do not think very many did. It was taken for granted that those who had power and authority could do exactly as they please. This was something that we could not accept.

Richard Stallman photo

“The most powerful programming language is Lisp. If you don't know Lisp (or its variant, Scheme), you don't know what it means for a programming language to be powerful and elegant. Once you learn Lisp, you will understand what is lacking in most other languages.
When you start a Lisp system, it enters a read-eval-print loop. Most other languages have nothing comparable to read, nothing comparable to eval, and nothing comparable to print. What gaping deficiencies!”

Richard Stallman (1953) American software freedom activist, short story writer and computer programmer, founder of the GNU project

How I do my computing (2006)
2000s

Larry Wall photo

“I simultaneously believe that languages are wonderful and awful. You have to hold both of those. Ugly things can be beautiful. And beautiful can get ugly very fast. You know, take Lisp. You know, it's the most beautiful language in the world. At least up until Haskell came along. (laughter) But, you know, every program in Lisp is just ugly. I don't figure how that works.”

Larry Wall (1954) American computer programmer and author, creator of Perl

Public Talks, "Present Continuous - Future Perfect"

“To the designer of programming languages, I say: unless you can support the paradigms I use when I program, or at least support my extending your language into one that does support my programming methods, I don't need your shiny new languages. […] To persuade me of the merit of your language, you must show me how to construct programs in it.”

Robert Floyd (1936–2001) American computer scientist

The Paradigms of Programming (1979)

Billy Collins photo

“For the translator of poetry, there is no activity that brings you into a closer, more intimate contact with language, both the second language and your own language, which translation allows you to experience freshly. Of course, translation is the impossible art which is why it attracts often the best minds, at least those driven by difficulty. The best metaphor I know for translation is from my friend Eamon Grennan, who translated the poems of Leopardi. It's like walking in a clear mountain stream, looking at colorful stones in the water. You find one so gorgeous, you put it in your pocket, take it home and put it on a shelf. In the morning you are surprised that the stone looks so dull and without luster. You have the stone, but you have removed it from the water of its home language so it has lost its luster.”

Billy Collins (1941) American poet

Interview with Kritya: In the Name of Poetry

Hu Shih photo

“The original dispute was one of poetic diction… From an interest in the minor problem of poetic diction I was led to see that the problem was really one of a suitable medium for all branches of Chinese literature. The question now became: In what language shall the New China produce its future literature? My answer was: The classical language, so long dead, can never be the medium of a living literature of a living nation; the future literature of China must be written in the living language of the people. "No dead language can produce a living literature." And the living language I proposed as the only possible medium of the future literature of China, was the pei-hau, the vulgar tongue of the vast majority of the population, the language which, in the last 500 years, had produced the numerous novels read and loved by the people, though despised by the men of letters. I wanted this much despised vulgar tongue of the people and the novels to be elevated to the position of the national language of China, to the position enjoyed by all the modern national languages in Europe.”

Hu Shih (1891–1962) Chinese philosopher, essayist and diplomat

The Chinese Renaissance (Chicago: University of Chicago Press, 1934), p. 50

Xu Yuanchong photo

“Literary translation may be considered as rivalry between two languages (or even between two cultures) which vie to express the original idea better. It should be faithful to the original at least, and beautiful at best. A literary translator should exploit the advantage of the target language, that is to say, make the fullest possible use of the best expressions of the target language in order to make the reader understand, enjoy and delight in the translated text.”

Xu Yuanchong (1921) Translator of Chinese poetry

"New Translation Theories of the New Age" http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-ZGFY200003000.htm, Chinese Translators Journal, 2000, issue 3, p. 2

Related topics