“You who read me, are You sure of understanding my language?”

—  Jorge Luis Borges, book The Library of Babel

Source: The Library of Babel

Last update June 3, 2021. History

Help us to complete the source, original and additional information

Do you have more details about the quote "You who read me, are You sure of understanding my language?" by Jorge Luis Borges?
Jorge Luis Borges photo
Jorge Luis Borges213
Argentine short-story writer, essayist, poet and translator… 1899–1986

Related quotes

Will Rogers photo

“The minute you read something that you can't understand, you can almost be sure that it was drawn up by a lawyer.”

Will Rogers (1879–1935) American humorist and entertainer

John Rogers Searle photo

“You need to know at least one foreign language well enough so that you can read the best literature that that language has produced in the original, and so you carry on a reasonable conversation and have dreams in that language. There are several reasons why this is crucial, but the most important is perhaps this: you can never understand one language until you understand at least two.”

John Rogers Searle (1932) American philosopher

The Storm Over the University (December 6, 1990)

“The translator translates a book for the ones who are not familiar with its language of origin. If someone can read it in the language of origin, he will not need to read its translation. So, when you translate, you first suppose that you translate it for someone who does not know its language and could not explore that world and that thought.”

Media Kashigar (1956–2017) Iranian translator, writer and poet

Source: The best critic of a translation is its second translation, Center for the Great Islamic Encyclopedia, 2013 https://www.cgie.org.ir/fa/news/3001

Martin Luther photo

“Those who read and rightly understand my teaching will not start an insurrection; they have not learned that from me.”

Martin Luther (1483–1546) seminal figure in Protestant Reformation

Source: A Sincere Admonition to All Christians to Guard Against Insurrection and Rebellion (1522), p. 65

Richard Stallman photo

“The most powerful programming language is Lisp. If you don't know Lisp (or its variant, Scheme), you don't know what it means for a programming language to be powerful and elegant. Once you learn Lisp, you will understand what is lacking in most other languages.
When you start a Lisp system, it enters a read-eval-print loop. Most other languages have nothing comparable to read, nothing comparable to eval, and nothing comparable to print. What gaping deficiencies!”

Richard Stallman (1953) American software freedom activist, short story writer and computer programmer, founder of the GNU project

How I do my computing (2006)
2000s

Martin Heidegger photo

“Tell me how you read and I'll tell you who you are.”

Martin Heidegger (1889–1976) German philosopher

“I haven’t organized my life as a narrative, you know. I’m not sure you’ll understand.”

Karl Schroeder (1962) Author. Technology consultant

“As listeners, we are not required to understand,” said Qiingi. “Only to care.”
Source: Lady of Mazes (2005), Chapter 16 (p. 176).

Georgia O'Keeffe photo

“Dear Anita, I read your manuscript some time ago and it has lain on my table —.. You have written your dream picture of me — and I am not that way at all. We are such different kinds of people that it reads as if we spoke different languages and didn't understand one another at all. You write of the legends others have made up about me — but when I read your manuscript, it seems as much a myth as all the others. I really believe that to call this my biography when it has so little to do with me is impossible — and I cannot have my name exploited to further it.”

Georgia O'Keeffe (1887–1986) American artist

In a letter to Anita Pollitzer, Abiquiu, New Mexico, February 28, 1968); as quoted in The Complete Correspondence of Georgia O’Keeffe & Anita Pollitzer, ed. Clive Giboire, Touchstone Books, Simon & Schuster Inc., New York, 1990, p. 320
1950 - 1970

Walter Mondale photo

“If you are sure you understand everything that is going on, you are hopelessly confused.”

Walter Mondale (1928–2021) 42nd Vice President of the United States

As quoted by Ann Landers, in The Poughkeepsie Journal (26 March 1978); cited as "Mondale's Law" in The Book of Laws (1979) by Harold Faber, p. 13

Related topics