“Sabi is the color of the poem. It does not necessarily refer to the poem that describes a lonely scene. If a man goes to war wearing stout armor or to a party dressed up in gay clothes, and if this man happens to be an old man, there is something lonely about him. Sabi is something like that.”

sabi wa ku no iro nari. kanjaku naru ku wo iu ni arazu. tatoeba, roujin no katchuu wo taishi senjou ni hataraki, kinshuu wo kazari goen ni haberitemo, oi no sugata aru ga gotoshi.
Classical Japanese Database, Translation #42 http://carlsensei.com/classical/index.php/translation/view/42 (Translation: Robert Hass)
Statements

Original

さびは句の色なり。閑寂なる句をいふにあらず。たとへば、老人の甲冑をたいし戦場に働き、錦繍をかざり御宴に侍りても、老の姿有るがごとし。

Adopted from Wikiquote. Last update June 3, 2021. History

Help us to complete the source, original and additional information

Do you have more details about the quote "Sabi is the color of the poem. It does not necessarily refer to the poem that describes a lonely scene. If a man goes t…" by Bashō Matsuo?
Bashō Matsuo photo
Bashō Matsuo 46
Japanese poet 1644–1694

Related quotes

Gore Vidal photo

“There is something about a bureaucrat that does not like a poem.”

Gore Vidal (1925–2012) American writer

Preface to Reflections Upon a Sinking Ship http://books.google.com/books?id=LXFbAAAAMAAJ&q="There+is+something+about+a+bureaucrat+that+does+not+like+a+poem" (1969)
Preface to Sex, Death, and Money http://books.google.com/books?id=54JBAAAAIAAJ&q="There+is+something+about+a+bureaucrat+that+does+not+like+a+poem" (1969)
1960s

John Updike photo

“There's a crystallization that goes on in a poem which the young man can bring off, but which the middle-aged man can't.”

John Updike (1932–2009) American novelist, poet, short story writer, art critic, and literary critic

As quoted in “When Writers Turn to Brave New Forms” by Michiko Kakutani in The New York Times (24 March 1986)

John Steinbeck photo

“A man is a lonely thing.”

The Winter of Our Discontent (1961), unplaced by chapter

Eliezer Yudkowsky photo

“Lonely dissent doesn't feel like going to school dressed in black. It feels like going to school wearing a clown suit.”

Eliezer Yudkowsky (1979) American blogger, writer, and artificial intelligence researcher

Lonely Dissent http://lesswrong.com/lw/mb/lonely_dissent/ (December 2007)

David Foster Wallace photo
Will Rogers photo

“A man that don't love a Horse, there is something the matter with him. If he has no sympathy for the man that does love Horses, then there is something worse the matter with him.”

Will Rogers (1879–1935) American humorist and entertainer

"A Skinny Dakota Kid Who Made Good"
The Illiterate Digest (1924)

John Steinbeck photo

“There's nobody as lonely as an all-married man.”

Source: The Winter of Our Discontent (1961), Part Two, Chapter XXI

Thomas Carlyle photo

“There is no heroic poem in the world but is at bottom a biography, the life of a man; also, it may be said, there is no life of a man, faithfully recorded, but is a heroic poem of its sort, rhymed or unrhymed.”

Thomas Carlyle (1795–1881) Scottish philosopher, satirical writer, essayist, historian and teacher

1830s, Sir Walter Scott (1838)

Ambrose Bierce photo

“ARMOR, n. The kind of clothing worn by a man whose tailor is a blacksmith.”

Ambrose Bierce (1842–1914) American editorialist, journalist, short story writer, fabulist, and satirist

Source: The Unabridged Devil's Dictionary

Leo Buscaglia photo

Related topics