
Source: 1890s, The Mountains of California (1894), chapter 8: The Forests <!-- Terry Gifford, EWDB, page 360 -->
Source: The Pillow Book of Sei Shōnagon (1002), p. 109
Source: 1890s, The Mountains of California (1894), chapter 8: The Forests <!-- Terry Gifford, EWDB, page 360 -->
Source: De architectura (The Ten Books On Architecture) (~ 15BC), Book II, Chapter IX, Sec. 13
“The sword within the scabbard keep,
And let mankind agree.”
Source: Fables, Ancient and Modern (1700), The Secular Masque (1700), Lines 61–62.
"The Island", in Bulletin of the Garden Club of America (1929), p. 1, also in Collected Poems (1934), p. 54
Aaro Hellaakoski. "The song of the pike hauen laulu." Aina Swan Cutler (trans.) in: Aili Jarvenpa, Michael G. Karni (1989), Sampo, the magic mill: a collection of Finnish-American writing.
“5698. Who draws his Sword against his Prince, must throw away the Scabbard.”
Introductio ad prudentiam: Part II (1727), Gnomologia (1732)
XXII, p. 24
Kenneth Rexroth's translations, One Hundred More Poems from the Japanese (1976)