“Allah, perchance, the secret word might spell;
If Allah be, He keeps His secret well;
  What He hath hidden, who shall hope to find?
Shall God His secret to a maggot tell?
…
The Koran! well, come put me to the test—
Lovely old book in hideous error drest—
  Believe me, I can quote the Koran too,
The unbeliever knows his Koran best.

And do you think that unto such as you,
A maggot-minded, starved, fanatic crew,
  God gave the secret, and denied it me?—
Well, well, what matters it! believe that too.”

—  Omar Khayyám , book Rubáiyát of Omar Khayyám

Omar Khayyám, Rubaiyat (1048–1123), translation by Richard Le Gallienne
Well, well, what matters it! believe that too. note: Not a literal translation of Omar Khayyám's work, but a paraphrase according to Richard Le Gallienne own understanding.
Source: https://static1.squarespace.com/static/525669afe4b0b689af6075bc/t/525e8a8ee4b0f0a0fb6fa309/1381927566101/Talib+--+Le+Gallienne%27s+Paraphrase+and+the+Limits+of+Translation+from+FitzGerald+Rubaiyat+volume.pdf pp. 175-176


https://www.cambridge.org/core/books/fitzgeralds-rubaiyat-of-omar-khayyam/le-galliennes-paraphrase-and-the-limits-of-translation/CC05D35479CE33C2E66ABA8CF51F779B Le Gallienne's Paraphrase and the Limits of Translation']' by Adam Talib

Adopted from Wikiquote. Last update March 15, 2025. History

Help us to complete the source, original and additional information

Do you have more details about the quote "Allah, perchance, the secret word might spell; If Allah be, He keeps His secret well;   What He hath hidden, who shal…" by Omar Khayyám?
Omar Khayyám photo
Omar Khayyám 94
Persian poet, philosopher, mathematician, and astronomer 1048–1131

Related quotes

Ralph Waldo Emerson photo

“The secret of education lies in respecting the pupil. It is not for you to choose what he shall know, what he shall do. It is chosen and foreordained and he only holds the key to his own secret.”

Ralph Waldo Emerson (1803–1882) American philosopher, essayist, and poet
Ben Harper photo

“Where did you learn to do that so well?
Where did you learn to do that so well?
I guess that would be like kiss and tell.
If it's a secret, why did you show me?”

Ben Harper (1969) singer-songwriter and musician

Suzie Blue.
Song lyrics, Burn to Shine (1999)

Báb photo

“He who doeth good unto Me, it is as if he doeth good unto God, His angels and the entire company of His loved ones. He who doeth evil unto Me, it is as if he doeth evil unto God and His chosen ones. Nay, too exalted is the station of God and of His loved ones for any person’s good or evil deed to reach their holy threshold. Whatever reacheth Me is ordained to reach Me; and that which hath come unto Me, to him who giveth will it revert. By the One in Whose hand is My soul, he hath cast no one but himself into prison. For assuredly whatsoever God hath decreed for Me shall come to pass and naught else save that which God hath ordained for us shall ever touch us. Woe betide him from whose hands floweth evil, and blessed the man from whose hands floweth good. Unto no one do I take My plaint save to God; for He is the best of judges. Every state of adversity or bliss is from Him alone, and He is the All-Powerful, the Almighty.”

Báb (1819–1850) Iranian prophet; founder of the religion Bábism; venerated in the Bahá'í Faith

Epistle to Muhammad Sháh

“He'd kept this silence because his own secrets were darker, more hidden, and because he believed that his secrets had created hers.”

Kim Edwards book The Memory Keeper's Daughter

Source: The Memory Keeper's Daughter

Henry David Thoreau photo

“Have you learned the alphabet of heaven and can count three? Do you know the number of God's family? Can you put mysteries into words? Do you presume to fable of the ineffable? Pray, what geographer are you, that speak of heaven's topography? Whose friend are you that speak of God's personality? … Tell me of the height of the mountains of the moon, or of the diameter of space, and I may believe you, but of the secret history of the Almighty, and I shall pronounce thee mad.”

Henry David Thoreau (1817–1862) 1817-1862 American poet, essayist, naturalist, and abolitionist

A Week on the Concord and Merrimack Rivers http://www.gutenberg.org/dirs/etext03/7cncd10.txt (1849), Sunday

Cecil Frances Alexander photo

“O, lonely tomb in Moab's land,
O, dark Bethpeor's hill,
Speak to these curious hearts of ours,
And teach them to be still!
God hath His mysteries of grace —

Ways that we cannot tell;
He hides them deep, like the secret sleep,

Of him He loved so well.”

Cecil Frances Alexander (1818–1895) British hymn-writer and poet

Reported in Josiah Hotchkiss Gilbert, Dictionary of Burning Words of Brilliant Writers (1895), p. 280.

Dejan Stojanovic photo

“He confided his deepest secret to you; be always wary of his secret.”

Dejan Stojanovic (1959) poet, writer, and businessman

“Benefactors,” p. 110
The Sun Watches the Sun (1999), Sequence: “Is It Possible to Write a Poem”

Cecelia Ahern photo

“Well isn’t that one thing you’re all the more wise for? Age has taught
you something. It seems to me that you know the big secret. That nobody
knows what’s going on”

Cecelia Ahern book Love, Rosie

Source: Love, Rosie

Antonio Fresco photo

“You are welcome in my mind
Follow me we're going deeper
To a place thats hard to find
Tell me, can you keep a secret
I know I know
Something you dont know
I know how to shake
To turn you on
Dont put on the breaks
Lemme keep it rolling
Can you keep it going?”

Antonio Fresco (1983) American DJ, music producer, and radio personality

Written by Antonio Fresco, Patricia Possollo, Lorena J'zel
Song lyrics, Rattlesnake https://genius.com/Antonio-fresco-patricia-possollo-rattlesnake-lyrics (2019)

Related topics