Quotes from book
Rubáiyát of Omar Khayyám

Rubáiyát of Omar Khayyám

Rubáiyát of Omar Khayyám is the title that Edward FitzGerald gave to his 1859 translation from Persian to English of a selection of quatrains attributed to Omar Khayyam , dubbed "the Astronomer-Poet of Persia".


Omar Khayyám photo

„Allah, perchance, the secret word might spell;
If Allah be, He keeps His secret well;
  What He hath hidden, who shall hope to find?
Shall God His secret to a maggot tell?

The Koran! well, come put me to the test—
Lovely old book in hideous error drest—
  Believe me, I can quote the Koran too,
The unbeliever knows his Koran best.

And do you think that unto such as you,
A maggot-minded, starved, fanatic crew,
  God gave the secret, and denied it me?—
Well, well, what matters it! believe that too.“

—  Omar Khayyám, book Rubáiyát of Omar Khayyám

Omar Khayyám, Rubaiyat (1048–1123), translation by Richard Le Gallienne
Well, well, what matters it! believe that too. note: Not a literal translation of Omar Khayyám's work, but a paraphrase according to Richard Le Gallienne own understanding.
Source: https://static1.squarespace.com/static/525669afe4b0b689af6075bc/t/525e8a8ee4b0f0a0fb6fa309/1381927566101/Talib+--+Le+Gallienne%27s+Paraphrase+and+the+Limits+of+Translation+from+FitzGerald+Rubaiyat+volume.pdf pp. 175-176


https://www.cambridge.org/core/books/fitzgeralds-rubaiyat-of-omar-khayyam/le-galliennes-paraphrase-and-the-limits-of-translation/CC05D35479CE33C2E66ABA8CF51F779B Le Gallienne's Paraphrase and the Limits of Translation']' by Adam Talib

Similar authors

Omar Khayyám photo
Omar Khayyám94
Persian poet, philosopher, mathematician, and astronomer 1048 - 1131
Ferdowsi photo
Ferdowsi3
Persian poet
Avicenna photo
Avicenna8
medieval Persian polymath, physician, and philosopher
Hafez photo
Hafez4
Persian poet
Rumi photo
Rumi133
Iranian poet
Anicius Manlius Severinus Boethius photo
Anicius Manlius Severinus Boethius22
philosopher of the early 6th century
Thomas Aquinas photo
Thomas Aquinas104
Italian Dominican scholastic philosopher of the Roman Catho…
Roger Bacon photo
Roger Bacon21
medieval philosopher and theologian
Peter Abelard photo
Peter Abelard21
French scholastic philosopher, theologian and preeminent lo…
Giovanni Boccaccio photo
Giovanni Boccaccio27
Italian author and poet
Similar authors
Omar Khayyám photo
Omar Khayyám94
Persian poet, philosopher, mathematician, and astronomer 1048 - 1131
Ferdowsi photo
Ferdowsi3
Persian poet
Avicenna photo
Avicenna8
medieval Persian polymath, physician, and philosopher
Hafez photo
Hafez4
Persian poet
Rumi photo
Rumi133
Iranian poet