Full text of his first public speech as pope, upon his presentation as Pope Benedict XVI
2005
“Dear brothers and sisters, we are all still grieved after the death of our most beloved John Paul I. And now the eminent cardinals have called a new bishop of Rome. They have called him from a far country… far, but always near through the communion of faith and in the Christian tradition. (…) I don't know if I can make myself clear in your… in our Italian language. If I make a mistake, you will correct me.”
Carissimi fratelli e sorelle, siamo ancora tutti addolorati dopo la morte del nostro amatissimo Papa Giovanni Paolo I. Ed ecco che gli Eminentissimi Cardinali hanno chiamato un nuovo vescovo di Roma. Lo hanno chiamato da un paese lontano... lontano, ma sempre così vicino per la comunione nella fede e nella tradizione cristiana. (...) Non so se posso bene spiegarmi nella vostra... nostra lingua italiana. Se mi sbaglio mi correggerete.
the pope intentionally mispronounced the Italian word correggerete, "you will correct".
First address to the faithful in Saint Peter's Square, Vatican City, on 16 October 1978
Source: Libreria Editrice Vaticana http://www.vatican.va/holy_father/john_paul_ii/speeches/1978/documents/hf_jp-ii_spe_19781016_primo-saluto_it.html (Italian)
Original
Carissimi fratelli e sorelle, siamo ancora tutti addolorati dopo la morte del nostro amatissimo Papa Giovanni Paolo I. Ed ecco che gli Eminentissimi Cardinali hanno chiamato un nuovo vescovo di Roma. Lo hanno chiamato da un paese lontano… lontano, ma sempre così vicino per la comunione nella fede e nella tradizione cristiana. (…) Non so se posso bene spiegarmi nella vostra… nostra lingua italiana. Se mi sbaglio mi correggerete.
Help us to complete the source, original and additional information
Pope John Paul II 64
264th Pope of the Catholic Church, saint 1920–2005Related quotes
In a letter from Auvers, Summer of 1890, to Theo (found on him on 29 July, after Vincent had shot himself); as quoted in Vincent van Gogh, edited by Alfred H. Barr; Museum of Modern Art, New York, 1935 https://www.moma.org/documents/moma_catalogue_1996_300061887.pdf, (letter 652 ) p. 7
1890s
On the aftermath of her suicide attempt, p. 160.
Autobiography
Letter to Charles Kingsley (6 May 1863)
1860s
Regarding Paige's battle with cancer; as quoted in "Elaine's close curtain call" by Rebecca Hardy in The Daily Mail (8 May 2004)
“I have come not to make war on the Italians, but to aid the Italians against Rome.”
Spoken to Italian soldiers of Rome captured at the Battle of Lake Trasimene (24 June 217 BC) as quoted in Hannibal : One Man Against Rome (1958) by Harold Lamb, p. 119.
Source: How to Stop Worrying and Start Living (1948), p. 5
Kibbeh Palace, Cairo, Oct. 31, 1980, as quoted in Farah Pahlavi (2004) An Enduring Love: My Life with the Shah, p. 434.
Speeches, 1980
www.huffingtonpost.com (September 7, 2007)
2007, 2008