“There, up on deck, standing in the very entrance to his cabin and silhouetted dimly against the snow, was the figure of a man with shaven head and bare feet, wrapped in a large cape made of crimson felt. The figure knelt down and bowed to Jia Zheng, who did not recognize the features and hurried out on deck, intending to raise him up and ask him his name. The man bowed four times, and now stood upright, pressing his palms together in monkish greeting. Jia Zheng was about to reciprocate with a respectful bow of the head when he looked into the man's eyes and with a sudden shock recognized him as Bao-yu.
'Are you not my son?' he asked.
The man was silent and an expression that seemed to contain both joy and sorrow played on his face. Jia Zheng asked again:
'If you are Bao-yu, why are you dressed like this? And what brings you to this place?'
Before Bao-yu could reply two other men appeared on the deck, a Buddhist monk and a Taoist, and holding him between them they said:
'Come, your earthly karma is complete. Tarry no longer.'
The three of them mounted the bank and strode off into the snow. Jia Zheng went chasing after them along the slippery track, but although he could spy them ahead of him, somehow they always remained just out of reach.”

— John Minford

Source: Translations, The Story of the Stone, Vol. 5: 'The Dreamer Wakes' (1986), Chapter 120

Adopted from Wikiquote. Last update June 3, 2021. History

Help us to complete the source, original and additional information

Do you have more details about the quote "There, up on deck, standing in the very entrance to his cabin and silhouetted dimly against the snow, was the figure of…" by John Minford?

John Minford 9

New Zealand sinologist 1946

Related quotes

“He knelt him down on the new-raised mound,
His face was bowed on the cold damp ground,
He raised his head, his tears were done,
The father had prayed o'er his only son!”

Letitia Elizabeth Landon (1802–1838) English poet and novelist

The Soldier's Funeral from The London Literary Gazette (16th November 1822)
The Improvisatrice (1824)

“It was on his return journey that Pao-yü's father heard of the success and disappearance of his son. Torn by conflicting emotions he hurried on, in his haste to reach home and aid in unravelling the secret of Pao-yü's hiding-place. One moonlight night, his boat lay anchored alongside the shore, which a storm of the previous day had wrapped in a mantle of snow. He was sitting writing at a table, when suddenly, through the half-open door, advancing towards him over the bow of the boat, his silhouette sharply defined against the surrounding snow, he saw the figure of a shaven-headed Buddhist priest. The priest knelt down, and struck his head four times upon the ground, and then, without a word, turned back to join two other priests who were awaiting him. The three vanished as imperceptibly as they had come; before, indeed, the astonished father was able to realise that he had been, for the last time, face to face with Pao-yü!”

Herbert Giles book A History of Chinese Literature

"The Hung Lou Mêng", p. 383
A History of Chinese Literature (1901)

“The disciples surrounded with cheap marvels and wonders the lonely figure of that serene Soul, simple and austere in his yellow robes, walking with bared feet and bowed head towards Benares.”

Sarvepalli Radhakrishnan (1888–1975) Indian philosopher and statesman who was the first Vice President and the second President of India

His views on why the role of Buddhism diminished in India
Eminent Indians (1947)

“I would be very present in his life right now. I would be probably with him a good chunk of the time, just there to talk, to figure out what's going on in his head, to figure out who's in his life and who's not, you know.”

Michelle Obama (1964) lawyer, writer, wife of Barack Obama and former First Lady of the United States

On what she would do in the place of Justin Bieber's mother (10 February 2014) http://www.nydailynews.com/entertainment/gossip/michelle-obama-justin-bieber-mom-present-life-article-1.1608513#ixzz2wGte2OyF
2010s

“In Chinese, honesty is the figure of a man standing, physically standing, beside his work. That means honesty: a man stands by his work. Two things: figure / ground.”

Marshall McLuhan (1911–1980) Canadian educator, philosopher, and scholar-- a professor of English literature, a literary critic, and a …

Source: 1990s and beyond, The Book of Probes : Marshall McLuhan (2011), p. 314

“I stood in front of him and I saw an old, stooped, bloated man with gray, slick hair, barely standing on his legs.”

Dietrich von Choltitz (1894–1966) German general

About Adolf Hitler. Quoted in one of the German newspapers from 1994.

“But bowed his comely head
Down as upon a bed.”

Andrew Marvell (1621–1678) English metaphysical poet and politician

Upon Cromwell's Return from Ireland (1650)

“I looked up, and did not recognize the same man: before, I had seen death in his face; but now he was alive, and I recognized in him the presence of God.”

Leo Tolstoy book What Men Live By

What Men Live By (1881)
Context: I thought: "I am perishing of cold and hunger, and here is a man thinking only of how to clothe himself and his wife, and how to get bread for themselves. He cannot help me. When the man saw me he frowned and became still more terrible, and passed me by on the other side. I despaired, but suddenly I heard him coming back. I looked up, and did not recognize the same man: before, I had seen death in his face; but now he was alive, and I recognized in him the presence of God.

“There is a beautiful tale among the Australian aborigines which says that the bow and arrow were not man's invention, but an ancestor God turned himself into a bow and his wife became the bowstring, for she constantly has her hands around his neck, as the bowstring embraces the bow. So the couple came down to earth and appeared to a man, revealing themselves as bow and bowstring, and from that the man understood how to construct a bow. The bow ancestor and his wife then disappeared again into a hole in the earth. So man, like an ape, only copied, but did not invent, the bow and arrow. And so the smiths originally, or so it seems from Eliade's rather plausible argument, did not feel that they had invented metallurgy; rather, they learned how to transform metals on the basis of understanding how God made the world.”

Marie-Louise von Franz (1915–1998) Swiss psychologist and scholar

Creation Myths (1972), Deus Faber

“Finally, it was time for him to get up on his feet, and he did so, all ready to bust out with lightning and denunciations.”

Stephen Vincent Benét book The Devil and Daniel Webster

The Devil and Daniel Webster (1937)
Context: Finally, it was time for him to get up on his feet, and he did so, all ready to bust out with lightning and denunciations. But before he started he looked over the judge and jury for a moment, such being his custom. And he noticed the glitter in their eyes was twice as strong as before, and they all leaned forward. Like hounds just before they get the fox, they thickened as he watched them. Then he saw what he'd been about to do, and he wiped his forehead, as a man might who's just escaped falling into a pit in the dark.
For it was him they'd come for, not only Jabez Stone. He read it in the glitter of their eyes and in the way the stranger hid his mouth with one hand. And if he fought them with their own weapons, he'd fall into their power; he knew that, though he couldn't have told you how. It was his own anger and horror that burned in their eyes; and he'd have to wipe that out or the case was lost. He stood there for a moment, his black eyes burning like anthracite. And then he began to speak.

Help us to complete the source, original and additional information

John Minford 9

Related quotes

Related topics