
Book VIII, line 487, p. 115 https://books.google.com/books?id=ashjAAAAcAAJ&pg=PA115&dq=%22As+when+about%22
The Iliads of Homer, Prince of Poets (1611)
VIII. 551–555 (tr. Robert Fagles).
Alexander Pope's translation:
: As when the moon, refulgent lamp of night,
O'er heaven's clear azure spreads her sacred light,
When not a breath disturbs the deep serene,
And not a cloud o'ercasts the solemn scene;
Around her throne the vivid planets roll,
And stars unnumbered gild the glowing pole,
O'er the dark trees a yellower verdure shed,
And tip with silver every mountain's head;
Then shine the vales, the rocks in prospect rise,
A flood of glory bursts from all the skies.
Iliad (c. 750 BC)
Ὡς δ' ὅτ' ἐν οὐρανῷ ἄστρα φαεινὴν ἀμφὶ σελήνην φαίνετ' ἀριπρεπέα, ὅτε τ' ἔπλετο νήνεμος αἰθήρ· ἔκ τ' ἔφανεν πᾶσαι σκοπιαὶ καὶ πρώονες ἄκροι καὶ νάπαι· οὐρανόθεν δ' ἄρ' ὑπεῤῥάγη ἄσπετος αἰθήρ, πάντα δὲ εἴδεται ἄστρα, γέγηθε δέ τε φρένα ποιμήν.
Book VIII, line 487, p. 115 https://books.google.com/books?id=ashjAAAAcAAJ&pg=PA115&dq=%22As+when+about%22
The Iliads of Homer, Prince of Poets (1611)
The Iliad of Homer: translated into English blank verse (1791), Book VIII, line 643.
A Walk At Sunset http://www.gutenberg.org/files/16341/16341-h/16341-h.htm#page33, st. 2 (1821)
“We all shine on in the moon and the stars and the sun.”
Source: The Death and Life of Charlie St. Cloud
“We all shine on… like the moon and the stars and the sun… we all shine on… come on and on and on…”
Variant: Yeah we all shine on, like the moon, and the stars, and the sun.
Source: Song Instant Karma! (We All Shine On)
And Thou Art Dead as Young and Fair (1812).