
“Free yourself, just as the slave seek for full freedom from his/her master.”
Original text: Qui cherche dans la liberté autre chose qu'elle-même est fait pour servir.
Variant translation: The man who asks of freedom anything other than itself is born to be a slave.
Old Regime (1856), p. 204 http://books.google.com/books?id=N50aibeL8BAC&pg=PA204&vq=%22He+who+seeks+freedom%22&source=gbs_search_r&cad=1_1
1850s and later
“Free yourself, just as the slave seek for full freedom from his/her master.”
Source: The Jewels of Aptor (1962), Chapter X (p. 133)
Context: A lesson which history should have taught us thousands of years ago was finally driven home. No man can wield absolute power over other men and still retain his own mind. For no matter how good his intentions are when he takes up the power, his alternate reason is that freedom, the freedom of other people and ultimately his own, terrifies him. Only a man afraid of freedom would want this power, who could conceive of wielding it. And that fear of freedom will turn him into a slave of this power.
Source: 1850s, Letter to Henry L. Pierce (1859), p. 377
An Uneasy Honeymoon, Time. http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,952783-2,00.html (Sep. 29, 1980)
Said Evren in defense of the decision to take power after the 1980 military coup.
Life Without Principle (1863)
Context: Do we call this the land of the free? What is it to be free from King George and continue the slaves of King Prejudice? What is it to be born free and not to live free? What is the value of any political freedom, but as a means to moral freedom? Is it a freedom to be slaves, or a freedom to be free, of which we boast? We are a nation of politicians, concerned about the outmost defences only of freedom. It is our children's children who may perchance be really free.
The War and Russian Social-Democracy (September 1917), The Lenin Anthology
1910s
Context: Nobody is to be blamed for being born a slave; but a slave who not only eschews a striving for freedom but justifies and eulogies his slavery (e. g., calls the throttling of Poland and the Ukraine, etc., a "defense of the fatherland" of the Great Russians") - such a slave is a lickspittle and a boor, who arouses a legitimate feeling of indignation, contempt, and loathing.
“Let them fear bondage who are slaves to fear;
The sweetest freedom is an honest heart.”
Act I, sc. iii.
The Lady's Trial (1638)