“How still it is!
Stinging into the stones,
The locusts' trill.”

— Bashō Matsuo , book Oku no Hosomichi

静けさや
岩に滲み入る
蝉の声
shizukesaya
iwa ni shimiiru
semi no koe
Donald Keene, World Within Walls: Japanese Literature of the Pre-Modern Era, 1600-1867, New York, 1999, p. 89 (Translation: Donald Keene)
Oku no Hosomichi

Original

静けさや岩に滲み入る蝉の声

Adopted from Wikiquote. Last update June 3, 2021. History

Help us to complete the source, original and additional information

Do you have more details about the quote "How still it is! Stinging into the stones, The locusts' trill." by Bashō Matsuo?

Bashō Matsuo 46

Japanese poet 1644–1694

Related quotes

“Chorus: [We] must look beneath every stone, lest it conceal some orator ready to sting us.”

Aristophanés Thesmophoriazusae

tr. O'Neill 1938, Perseus http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Aristoph.+Thes.+529
Thesmophoriazusae (411 BC)

“No small thing, a bee's sting
When it enters the heart
Not so benign, the growing vine
When it tears stone apart”

Shannon Hale (1974) American fantasy novelist

Source: Palace of Stone

“The caged bird sings with a fearful trill,
of things unknown, but longed for still,
and his tune is heard on the distant hill,
for the caged bird sings of freedom.”

Maya Angelou book I Know Why the Caged Bird Sings

Source: I Know Why the Caged Bird Sings

“O conscience, upright and stainless, how bitter a sting to thee is little fault!”

Dante Alighieri book Purgatorio

Canto III, lines 8–9 (tr. C. E. Norton).
The Divine Comedy (c. 1308–1321), Purgatorio

“A fly, Sir, may sting a stately horse and make him wince; but one is but an insect, and the other is a horse still.”

Samuel Johnson (1709–1784) English writer

1754, p. 72 (n. 4)
Referring to critics
Life of Samuel Johnson (1791), Vol I

“The world is a nettle; disturb it, it stings.
Grasp it firmly, it stings not.”

Robert Bulwer-Lytton, 1st Earl of Lytton (1831–1891) English statesman and poet

Part iii, canto ii. Quoted by Walt Whitman in Roaming in Thought.
Lucile (1860)

“The sea-road is good for wanderers and landless men. There is quenching of thirst on the grey paths of the winds, and the flying clouds to still the sting of lost dreams.”

Robert E. Howard (1906–1936) American author

"The Road of Azrael" (1976)

“Is it sweet, your sting?”

Tori Amos (1963) American singer

"Sweet the Sting".
Songs

“4769. The Sting of a Reproach is the Truth of it.”

Thomas Fuller (writer) (1654–1734) British physician, preacher, and intellectual

Compare Poor Richard's Almanack (1746) : The Sting of a Reproach, is the Truth of it.
Introductio ad prudentiam: Part II (1727), Gnomologia (1732)

“208. The honey is sweet, but the bee stings.”

George Herbert (1593–1633) Welsh-born English poet, orator and Anglican priest

Jacula Prudentum (1651)

“How still it is!Stinging into the stones,The locusts' trill.”

Original

Help us to complete the source, original and additional information

Bashō Matsuo 46

Related quotes

Related topics

“How still it is!
Stinging into the stones,
The locusts' trill.”