“I'd thought that what I'd like to do is to a translation where I don't have to think about academic considerations. Scholarly considerations. I'll just think about how to present – this is Penguins, after all – how to present this book in such a way that I do the whole of it but at the same time it's enjoyable for the English reader, if possible, and they can get some of the pleasure out of it that I got myself.”

Source: Interview, 1998, p. 148

Adopted from Wikiquote. Last update June 3, 2021. History

Help us to complete the source, original and additional information

Do you have more details about the quote "I'd thought that what I'd like to do is to a translation where I don't have to think about academic considerations. Sch…" by David Hawkes (sinologist)?
David Hawkes (sinologist) photo
David Hawkes (sinologist) 8
British sinologist 1923–2009

Related quotes

Ram Dass photo
Donald J. Trump photo

“People want me to [run for president] all the time … I don't like it. Can you imagine how controversial I'd be? You think about [Bill Clinton] and the women. How about me with the women? Can you imagine?”

Donald J. Trump (1946) 45th President of the United States of America

On Hardball with Chris Matthews, as quoted in the New York Post. http://nypost.com/1999/07/12/trump-toys-with-prez-run
1990s

Simon Blackburn photo

“We think about what to do, and muster considerations and arguments in favor of one course or another. How are we to think about that?”

Simon Blackburn (1944) British academic philosopher

Source: Think (1999), Chapter Eight, What To Do, p. 270

Nikki Giovanni photo
Cormac McCarthy photo
Stephen Chbosky photo
Margaret Atwood photo
James Taylor photo
Tom Cruise photo
Jonathan Edwards photo

Related topics