
St. 19
Elegy Written in a Country Churchyard http://www.thomasgray.org/cgi-bin/display.cgi?textelcc (written 1750, publ. 1751)
He moved on a plane of his own far removed, quoted in page=489
St. 19
Elegy Written in a Country Churchyard http://www.thomasgray.org/cgi-bin/display.cgi?textelcc (written 1750, publ. 1751)
“If only strife could die from the lives of gods and men”
XVIII. 107–110 (tr. Robert Fagles); spoken by Achilles.
Iliad (c. 750 BC)
Context: If only strife could die from the lives of gods and men
and anger that drives the sanest man to flare in outrage—
bitter gall, sweeter than dripping streams of honey,
that swarms in people's chests and blinds like smoke.
“And those people should not be listened to who keep saying the voice of the people is the voice of God, since the riotousness of the crowd is always very close to madness.”
Nec audiendi qui solent dicere, vox populi, vox Dei, quum tumultuositas vulgi semper insaniae proxima sit.
Variant translation: We should not listen to those who like to affirm that the voice of the people is the voice of God, for the tumult of the masses is truly close to madness.
Works, Epistle 127 (to Charlemagne, AD 800)
“Rest springs from strife and dissonant chords beget
Divinest harmonies.”
Love's Suicide, reported in Bartlett's Familiar Quotations, 10th ed. (1919).
An Examination of the official reply of the Neapolitan Government (London: John Murray, 1952), p. 50.
1850s
"A Lost Chord".
Legends and Lyrics: Second Series (1861)