“Sometimes the most ruthless heart speaks the most truth”

The Wonder of Women, or The Tragedy of Sophonisba, Act II, sc. ii. (1606)

Variant: Sometimes the smallest things take up the most room in our hearts.

Oregon Live Saturday, April 16, 2011

From the trial transcript, as quoted in World Famous Women: Types of Female Heroism, Beauty, and Influence from the Earliest Ages to the Present Time (1881) by Frank Boott Goodrich, p. 126

Variant translation: There is a saying among children that sometimes one is hanged for speaking the truth.

As quoted in, but without a documented source: Joseph Romanella (2012): Adam's Dream: Is Everything We Think, Believe, and Perceive Real—or Is It All Imaginary? https://books.google.de/books?id=vjQvJ1EITDkC&pg=PR30&lpg=PR30&dq=The+truth+is+incontrovertible.+Malice+may+attack+it,+ignorance+may+deride+it,+but+in+the+end,+there+it+is.+source&source=bl&ots=2z1rN6iBG6&sig=ACfU3U20jzEJtXfaAFYwx1K2zhzOOFzkog&hl=de&sa=X&ved=2ahUKEwjQuemItuLpAhUNxqYKHR_LDccQ6AEwAnoECAUQAQ#v=onepage&q=The%20truth%20is%20incontrovertible.%20Malice%20may%20attack%20it%2C%20ignorance%20may%20deride%20it%2C%20but%20in%20the%20end%2C%20there%20it%20is.%20source&f=false, page xxx. ISBN: 978-1-4525-0823-8 (sc). ISBN: 978-1-4525-0824-5 (e). Bloomington, Indiana, United States of America: Balboa Press, a division of Hay House.
Disputed

Trial records (1431)
Context: The light comes at the same time as the Voice. … I will not tell you all; I have not leave; my oath does not touch on that. My Voice is good and to be honored. I am not bound to answer you about it. I request that the points on which I do not now answer may be given me in writing. … You shall not know yet. There is a saying among children, that 'Sometimes one is hanged for speaking the truth.'" [She is asked : Do you know if you are in the grace of God? ] If I am not, may God place me there; if I am, may God so keep me. I should be the saddest in all the world if I knew that I were not in the grace of God. But if I were in a state of sin, do you think the Voice would come to me? I would that every one could hear the Voice as I hear it.

Third public examination (24 February 1431) http://www.stjoan-center.com/Trials/sec03.html; part of this testimony has sometimes been paraphrased: If I am not in the state of grace, may God put me there; and if I am, may God so keep me.

L’ Envoi

Source: Rise of the Evening Star