“The difference between the almost right word and the right word is really a large matter—'tis the difference between the lightning-bug and the lightning.”

—  Mark Twain

Letter to George Bainton, 15 October 1888, solicited for and printed in George Bainton, The Art of Authorship: Literary Reminiscences, Methods of Work, and Advice to Young Beginners (1890), pp. 87–88 http://books.google.com/books?id=XjBjzRN71_IC&pg=PA87.
Twain repeated the lightning bug/lightning comparison in several contexts, and credited Josh Billings for the idea:
Josh Billings defined the difference between humor and wit as that between the lightning bug and the lightning.
Speech at the 145th annual dinner of St. Andrew's Society, New York, 30 November 1901, Mark Twain Speaking (1976), ed. Paul Fatout, p. 424
Billings' original wording was characteristically affected:
Don't mistake vivacity for wit, thare iz about az mutch difference az thare iz between lightning and a lightning bug.
Josh Billings' Old Farmer's Allminax, "January 1871" http://books.google.com/books?id=sUI1AAAAMAAJ&pg=PT30. Also in Everybody's Friend, or; Josh Billing's Encyclopedia and Proverbial Philosophy of Wit and Humor (1874), p. 304 http://books.google.com/books?id=7rA8AAAAYAAJ&pg=PA304
Source: The Wit and Wisdom of Mark Twain

Adopted from Wikiquote. Last update Sept. 27, 2023. History

Help us to complete the source, original and additional information

Do you have more details about the quote "The difference between the almost right word and the right word is really a large matter—'tis the difference between th…" by Mark Twain?
Mark Twain photo
Mark Twain 637
American author and humorist 1835–1910

Related quotes

Josh Billings photo

“Don't mistake vivacity for wit, thare iz about az mutch difference az thare iz between lightning and a lightning bug.”

Josh Billings (1818–1885) American humorist

Josh Billings' Old Farmer's Allminax, "January 1871" http://books.google.com/books?id=sUI1AAAAMAAJ&q=%22Don't+mistake+vivacity+for+wit+thare+iz+about+az+mutch+difference+az+thare+iz+between+lightning+and+a+lightning+bug%22&pg=PT30#v=onepage (1870)

Dylan Thomas photo

“Though wise men at their end know dark is right,
Because their words had forked no lightning they
Do not go gentle into that good night.”

Dylan Thomas (1914–1953) Welsh poet and writer
Sarah Dessen photo

“There's a difference between the wordsand. And it's more than three words.”

Sarah Dessen book The Moon and More

Source: The Moon and More

P. J. O'Rourke photo

“Some people are worried about the difference between right and wrong. I'm worried about the difference between wrong and fun.”

P. J. O'Rourke book Holidays in Hell

Holidays in Hell (1989)

Anu Garg photo

“A right word is the most direct route between two minds.”

Anu Garg (1967) Indian author

A.Word.A.Day (Feb 17, 2014) http://wordsmith.org/words/escutcheon.html

Amy Hempel photo

“I would like to go for a ride with you, have you take me to stand before a river in the dark where hundreds of lightning bugs blink this code in sequence: right here, nowhere else! Right now, never again!”

Amy Hempel (1951) Short story writer

Source: Tumble Home: A Novella and Short Stories

“Tragedy obviously does not lie in a conflict of Right and Wrong, but in a collision between two different kinds of Right…”

Peter Shaffer Equus

Equus (Longman, [1973] 1993), p. 11
Conferː "Tragedy, for me, is not a conflict between right and wrong, but between two different kinds of right."
Interviewed by Mike Wood for the William Inge Center for the Arts. http://www.ingecenter.org/interviews/PeterShaffertext.htm

Gertrude Stein photo

“The difference between a thinker and a newspaperman is that a thinker enters right into things, a newspaperman is superficial.”

Gertrude Stein (1874–1946) American art collector and experimental writer of novels, poetry and plays

What Are Masterpieces and Why Are There So Few of Them (1936), Afterword of a later edition

“What you need to learn, children, is the difference between right and wrong in every area of life. And once you learn the difference, you must always choose the right.”

Jeanne DuPrau The City of Ember

Source: The City of Ember

Abraham Lincoln photo

“You and I are different races. We have between us a broader difference than exists between almost any other races. Whether it be right or wrong, I need not discuss; but this physical difference is a great disadvantage to us both, as I think. Your race suffer very greatly, many of them by living amongst us, while ours suffer from your presence. In a word, we suffer on each side. If this is admitted, it affords a reason at least why we should be separated.”

Abraham Lincoln (1809–1865) 16th President of the United States

Statement to the Deputation of Free Negroes (14 August 1862), in The Collected Works of Abraham Lincoln, edited by Roy P. Baler, Rutgers University Press, 1953, Vol. V, p. 371
1860s

Related topics