“Even the gods fight boredom in vain.”
Source: Lady of Mazes (2005), Chapter 22 (p. 252).
Gegen die Langeweile kämpfen Götter selbst vergebens.
Sec. 48
The Antichrist (1888)
Source: The Anti-Christ
Gegen die Langeweile kämpfen Götter selbst vergebens.
The Antichrist (1888)
Source: The Anti-Christ
“Even the gods fight boredom in vain.”
Source: Lady of Mazes (2005), Chapter 22 (p. 252).
“Against stupidity the very gods
Themselves contend in vain.”
Die Jungfrau von Orleans (The Maid of Orleans) (1801), Act III, sc. vi (as translated by Anna Swanwick)
Variants of the most commonly quoted portion:
Against stupidity the gods themselves contend in vain.
Against stupidity the gods themselves labor in vain.
Against stupidity the gods themselves fight unvictorious
Against stupidity even the gods contend in vain.
Against stupidity gods themselves contend in vain.
With stupidity the gods themselves contend in vain.
With stupidity the gods themselves struggle in vain.
Context: Folly, thou conquerest, and I must yield!
Against stupidity the very gods
Themselves contend in vain. Exalted reason,
Resplendent daughter of the head divine,
Wise foundress of the system of the world,
Guide of the stars, who art thou then if thou,
Bound to the tail of folly's uncurbed steed,
Must, vainly shrieking with the drunken crowd,
Eyes open, plunge down headlong in the abyss.
Accursed, who striveth after noble ends,
And with deliberate wisdom forms his plans!
To the fool-king belongs the world.
“Often the hands will solve a mystery that the intellect has struggled with in vain.”
“The struggle of man against power is the struggle of memory against forgetting”
Source: The Book of Laughter and Forgetting
“Not even the gods fight against necessity.”
Quoted by Plato in the dialogue Protagoras, 345d http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A1999.01.0177%3Atext%3DProt.%3Asection%3D345d (Simonides Fr. 37.1.27 ff.).
Variant translations:
The gods do not fight against necessity.
Not even the gods war against necessity.
I praise and love all men who do no sin willingly; but with necessity even the gods do not contend.
“Yes, it is necessary to suffer, even in vain, so as not to live in vain.”
Sí, es necesario padecer, aún en vano, para no vivir en vano.
Voces (1943)
"The Commercial Motive" Christian Century 40 (Feb 22, 1923)
“Even the Gods cannot strive against necessity.”
As quoted by Plato, Protagoras, 345d, and by Diogenes Laërtius, i. 77.