„Nie bądź jak wierny tłumacz, nie staraj się przekładać słowo w słowo.”
Horacy (-65–-8 p. n. e.) rzymski poeta liryczny
Nec verbo verbum curabis reddere fidus interpres. (łac.)
Listy, List do Pizonów (Sztuka poetycka)
Źródło: 133, 134
„Nie będziemy dobrzy, jeżeli nie będziemy się starali być jeszcze lepsi.”
Tematy
staranieGottfried Keller3
szwajcarski pisarz i poeta, tworzący w języku niemieckim; w… 1819–1890Podobne cytaty
„Biednych tych Irokezów będę się starał oswoić z cywilizacją europejską.”
Fryderyk II Wielki (1712–1786)
słowa dotyczące Polaków zamieszkujących terytoria włączone do Prus po I rozbiorze (z listu do d’Alemberta).
Tomasz Lis (1966) polski dziennikarz telewizyjny
Źródło: Ma pieniądze, czyli świnia, natemat.pl, 16 stycznia 2013 http://tomaszlis.natemat.pl/47183,ma-pieniadze-czyli-swinia
„Staram się, jeżeli to tylko możliwe, pozostać zwykłym, normalnym człowiekiem, jakim byłem dotąd.”
Orlando Bloom (1977) angielski aktor
Źródło: Wywiad, 2003 http://www.stopklatka.pl/wywiady/wywiad.asp?wi=12826
„Gdyby miano większe staranie w edukacyi dzieci, byłby kraj obfitszy i bogatszy!”
Stefan Garczyński (wojewoda poznański) (1690–1756) wojewoda poznański i kaliski
Anatomia Rzeczypospolitej Polskiej
Michael Jordan (1963) koszykarz amerykański
Źródło: Wielkie dzięki, Chicago!, „Pro-Basket. Magazyn” nr 5/99 (33), s. 13.
To tłumaczenie czeka na recenzję. Czy to jest poprawne?
William Faulkner (1897–1962) powieściopisarz, nowelista i poeta amerykański
„Starajcie się zostawić ten świat choć trochę lepszym, niż go zastaliście.”
Robert Baden-Powell (1857–1941) brytyjski wojskowy, pisarz, twórca skautingu
Skauting
„Jeśli konkurujesz z mężczyznami, musisz być lepsza i starać się o ich szacunek.”
Ellen Johnson-Sirleaf (1938) działaczka polityczna Liberii
Źródło: Ellen Johnson-Sirleaf – pierwsza kobieta prezydent w Afryce, gazeta.pl, 7 października 2011 http://wyborcza.pl/1,91446,10428354,Ellen_Johnson_Sirleaf___pierwsza_kobieta_prezydent.html