„5.6 Granice mojego języka oznaczają granice mojego świata.”

— Ludwig Wittgenstein , książka Traktat logiczno-filozoficzny

5.6 Die Grenzen meiner Sprache bedeuten die Grenzen meiner Welt. (niem.)
Tractatus Logico-Philosophicus
Źródło: „Słynną tezę 5.6 zachowaliśmy w utartym już w naszej literaturze filozoficznej przekładzie oddającym «bedeuten» jako «oznaczają». Trzeba jednak podkreślić, że jest to przekład mylący, gdyż nie chodzi tu o oznaczanie w sensie stosunku semantycznego, ani też o oznaczanie w sensie tożsamości denotatów. «Bedeuten» znaczy bowiem w niemczyźnie także «dać do zrozumienia» (pośrednio, lecz stanowczo) i to właśnie znaczenie zdaje się Wittgenstein mieć na myśli. Trafniejszym przekładem tej tezy byłoby zdanie: «Granice mego języka wskazują granice mego świata.»” – Bogusław Wolniewicz, wstęp do Tractatus Logico-Philosophicus, Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 1970. W literaturze polskiej spotyka się również użycie sfomułowania wyznaczają.

Pochodzi z Wikiquote. Ostatnia aktualizacja 21 maja 2020. Historia

Ludwig Wittgenstein 29

filozof austriacki 1889–1951

Podobne cytaty

„Fakt, że Internet przekracza granice państw nie oznacza, że granice zostały zniesione.”

Piotr Waglowski (1974) prawnik polski, działacz na rzecz informatyzacji

Źródło: wypowiedź na konferencji Wikimedia 2010, 28 marca 2010.

„Zniszczenie kolonialnego świata nie oznacza, że potem granice mają zostać zlikwidowane, a linie komunikacyjne pomiędzy dwoma światami: kolonizatorów i skolonizowanych ponownie ustanowione. Destrukcja kolonialnego świata nie jest niczym innym, niż tylko fizyczną likwidacją jednego z tych światów, jego pogrzebaniem głęboko w ziemi lub wydaleniem poza granice kraju”

Frantz Fanon (1925–1961) lekarz psychiatra, pisarz i działacz polityczny

Źródło: Adam W. Jelonek, Korzenie intelektualne i ideologiczne ruchu Czerwonych Khmerów http://web.archive.org/20110513221656/trzeciswiat.wordpress.com/2011/04/29/korzenie-intelektualne-i-ideologiczne-ruchu-czerwonych-khmerow/

„Przedstawiam Ameryce wspaniały pakiet rozrywkowy. Mój show przekracza wszystkie bariery i granice.”

MC Hammer (1962)

Źródło: "People Weekly", 6 sierpnia 1990, cyt. za: Luke Crampton, Dafydd Rees, Rock & Pop. Zespoły, artyści, przeboje, koncerty, Hachette Livre Polska, Warszawa 2004, ISBN 83-7184-202-3, tłum. Paulina Braiter, s. 441.