
„Przeciwieństwem miłości nie jest nienawiść – przeciwieństwem miłości jest obojętność.”
Źródło: Kazania radiowe 1992–2002
The opposite of love is not hate, it’s indifference. (…) And the opposite of life is not death, it’s indifference.
Źródło: Dick Staub, The Culturally Savvy Christian http://books.google.pl/books?id=cdFR9iv4kQsC&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false, John Wiley and Sons, 2007, s. 131.
„Przeciwieństwem miłości nie jest nienawiść – przeciwieństwem miłości jest obojętność.”
Źródło: Kazania radiowe 1992–2002
„Nienawiść jest bliższa miłości niż lodowata obojętność.”
Nenávist je lásce blíž než mrazivá lhostejnost. (czes.)
„Śmierć nie jest przeciwieństwem życia, a jego częścią.”
Norwegian Wood
„Pragnienie jest połową życia; obojętność jest połową śmierci.”
„Najgorszym naszym grzechem wobec bliźnich nie jest nienawiść, ale obojętność.”
Inna wersja: Największym grzechem wobec innych istot nie jest nienawiść tylko obojętność w stosunku do nich. To jest istota niehumanitaryzmu.
The worst sin towards our fellow creatures is not to hate them, but to be indifferent to them: that’s the essence of inhumanity. (ang.)
Źródło: The Devil’s Disciple (1901), akt II
„Obojętność to paraliż duszy, przedwczesna śmierć.”
Равнодушие – это паралич души, преждевременная смерть. (ros.)
Źródło: Скучная история [w:] Полное собрание сочинений и писем: В 30 т. Сочинения: В 18 т., Мocква: Наука, 1977, Т.7. [Рассказы. Повести], 1888–1891, s. 306.