„Jeślibym w tych pismach spotkał coś, co wydawałoby się być przeciwne prawdzie, nie wątpiłbym, że albo tekst jest skażony, albo tłumacz nie uchwycił sensu, albo ja go nie zrozumiałem.”

— Aureliusz Augustyn z Hippony

o Biblii.
Źródło: List 82, 1.

Pochodzi z Wikiquote. Ostatnia aktualizacja 21 maja 2020. Historia

Tematy

spotkanie, sens, tekst, wątpić, tłumaczenie, pismo

Aureliusz Augustyn z Hippony156

wczesnochrześcijański biskup i teolog 354–430

Podobne cytaty

„(…) tłumaczenie jest (…) interpretacją w sensie tym samym, co w wypadku interpretacji rozumianej jako eksplikacja tekstu przez krytyka.”

Stanisław Barańczak (1946–2014) polski pisarz

Cytaty z tekstów literackich, Mały, lecz maksymalistyczny manifest translatologiczny

„Dziś nie ma sensu robić tekstów, które dzielą świat chrześcijański i muzułmański. Przeciwnie – trzeba szukać tego, co je łączy.”

Maja Kleczewska (1973) polska reżyser teatralna

Źródło: „Polityka”, 7/07, 17 lutego 2007 http://www.teatry.art.pl/!rozmowy/tcnk.htm

„Myślenie nie wyklucza emocji. Wręcz przeciwnie. Ja myślę o emocjach. Chcę zrozumieć ich pochodzenie. Stąd tyle chemii i molekuł w moich tekstach.”

Janusz Leon Wiśniewski (1954) polski naukowiec i pisarz

Wywiady, To miał być tylko jeden raz. Nie udało się. To typowe dla mężczyzny, ksiazka.net.pl, 14 lutego 2007

„Wątpienie nie może być niczym więcej niż czujnością, w przeciwnym razie staje się niebezpieczne.”

Georg Christoph Lichtenberg (1742–1799) pisarz niemiecki, aforysta

„Nie tłumacz się – przyjaciele zrozumieją, wrogowie i tak nie uwierzą.”

Erazm z Rotterdamu (1466–1536) niderlandzki humanista

Źródło: „Przekrój”, t. 1, Krakowskie Wydawnictwo Prasowe, 1976, s. 34.

„Zrozumieć dlaczego spotkał mnie paraliż, zrozumieć jego głębszy sens – to było dla mnie jedyną rzeczą jaka się liczyła, czymś dalece istotniejszym od ‘wyzdrowienia’, któremu w istocie nigdy nie przypisywałem większego znaczenia.”

Julius Evola (1898–1974) włoski filozof

Źródło: Il Cammino del cinabro, s. 183

„Tylko poezja potrafi wyrazić niezdolność człowieka do uchwycenia sensu naszego przejścia przez tę ziemię.”

Bernard Minier (1960)

Krąg
Źródło: rozdział 5

„Nie wątpić, w sens ofiary wierzyć
Jest rzeczą łatwą – bywa wielką.”

Jacek Kaczmarski (1957–2004) polski bard, poeta i prozaik

Źródło: Pan Wołodyjowski, 1989

„Panie Göring, nie ma pan za co przepraszać. W ten sposób bez wątpienia uratował mi pan życie. W przeciwnym razie pańscy koledzy partyjni z pewnością by mnie zabili!”

Robert Kempner (1899–1993)

gdy Hermann Göring na procesie w Norymberdze przeprosił Kempnera za to, że w 1933 jako pruski minister spraw wewnętrznych zwolnił go bez wypowiedzenia w 1933 (Kempner był wówczas pruskim urzędnikiem)
Źródło: Curt Riess, Procesy, które poruszyły świat. Od antyku do XX wieku, Wydawnictwo Jeden Świat, Warszawa 2006, ISBN 978-83-89632-29-6, tłum. Paweł Piszczatowski, s. 402.

„Obecnie wiele nauk i tekstów jest przetłumaczonych, jest wielu tłumaczy i łatwo można praktykować buddyzm bez znajomości tybetańskiego.”

Hannah Nydahl (1946–2007) duńska mistrzyni buddyzmu

w 1995. <br class="br">Źródło: Wywiad z Hannah Nydahl, diamentowadroga.pl http://www.diamentowadroga.pl/dd13/wywiad_z_hannah_nydahl

„Jeślibym w tych pismach spotkał coś, co wydawałoby się być przeciwne prawdzie, nie wątpiłbym, że albo tekst jest skażony, albo tłumacz nie uchwycił sensu, albo ja go nie zrozumiałem.”

Tematy

Aureliusz Augustyn z Hippony156

Podobne cytaty

Pokrewne tematy