
„Że też nie mam stu ramion, aby nieść pomoc tym biednym, którzy wzywają pomocy.”
Źródło: Zdrowa krytyka, „Życie Literackie” nr 33, 12 sierpnia 1956, s. 12. http://mbc.malopolska.pl/dlibra/doccontent?id=14823
„Że też nie mam stu ramion, aby nieść pomoc tym biednym, którzy wzywają pomocy.”
„Najpierw spróbuj własnych sił, a potem wzywaj bożej pomocy, bo pracującemu Bóg pomaga.”
Źródło: Polacy na Ukrainie 1831–1863. Szlachta polska na Wołyniu, Podolu i Kijowszczyźnie, Instytut Literacki, Paryż 1987.
„I smutek, i nuda. Nikt dłoni nie poda z pomocą.”
I skuczno, i grustno, i niekomu ruku podat'. (ros.)
Także: I nudno, i smutno, i nie ma komu podać ręki.
Źródło: początkowy fragment wiersza I smutno i nudno http://wiersze.wikia.com/index.php?title=I_smutno_i_nudno&useskin=monobook z 1840 roku
o Marii z Nazaretu
Przez Maryję do Jezusa
Źródło: Tomasz à Kempis, Pasja. Przez Maryję do Jezusa, op. cit., s. 344.