„Nie bądź jak wierny tłumacz, nie staraj się przekładać słowo w słowo.”

„Najważniejsze jest, aby wciąż się starać. To słowo najbardziej lubię. W życiu dzieje się różnie, ale człowiek nieustannie musi się starać.”

„W Koranie słowo „Bóg” (pisane z dużej litery) nie występuje. Występuje słowo „Allah”. W polskim tłumaczeniu Koranu wszędzie jest słowo „Bóg”, ale w tłumaczeniu angielskim jest w tych miejscach „Allah”. O bogach czy bóstwach mówi się w odniesieniu do tych bytów, których wyznawczy islamu nie uznają za Allaha. Mamy tu do czynienia z pewną manipulacją. Gdy chrześcijanin czyta Koran i wynika mu z tej lektury, że wciąż jest mowa o Bogu inaczej go odbiera niż gdyby tego słowa tam nie odnajdywał, a uzyskiwał informacje wyłącznie o Allahu.”

„Gdy tworzysz w gatunku, który uprawiam od tak dawna, starasz się dobierać słowa, które nie zawierają wyświechtanych rymów typu Moon–June. Ciemne słowa są bardziej opisowe. Jeżeli będziesz mógł się nimi pobawić, jeżeli będziesz próbować tak jak pająk rozpiąć z nich sieć, wyobraźnia twojego odbiorcy zacznie lepiej działać.”

„Jedno pani słowo, a będę żył! Jedno słowo, a padnę trupem!”

„Staram się, aby słowa w moich wierszach odetchnęły. Może nie mają u mnie takiej frajdy, jak u innych poetów, ale przynajmniej nie czują się wykorzystywane.”

„Bądź wierny sobie, będziesz miał wiernych.”

„Bo słowo w książce – to tylko słowo,
a słowo w ustach – to czyn, mospanie!”

„Robienie filmu to ciągłe przepisywanie. Montaż to przepisywanie. Kiedy maluję, nie tłumaczę, nie przekładam niczego. Po prostu to robię. Nie ma ciągłego tłumaczenia. Z pisaniem jest podobnie. Nie przekładasz niczego, po prostu piszesz. Ale jeśli chcesz coś napisać, żeby zrobić z tego film, musisz przetłumaczyć tekst na formę filmową. Kiedy masz już przetłumaczony materiał, możesz pracować z nim, tak jakbyś malował.”

„Najlepsze słowa to słowa najkrótsze.”