„Mętniacy lubią np. mylić morderstwo i zabójstwo. Gdy czterdzieści lat temu tłumaczyłem jakiś kryminał, układni głupcy w wydawnictwie „Iskry”, uparli się, że każde morderstwo w przekładzie mam zmienić na zabójstwo, żeby zmniejszyć – a pfe! – zbytnią drastyczność. Tymczasem morderstwo jest zbrodnią, a zabójstwo w niektórych przypadkach nie musi być nawet wykroczeniem. Więc np. po angielsku nie do pomylenia są murder i manslaughter. Za to nie rozróżnia się ich po rosyjsku. Czy to nie daje troszkę do myślenia? Jak i fakt, że katolicy z premedytacją fałszują Piąte Przykazanie, które wcale nie brzmi w oryginale NIE ZABIJAJ, tylko NIE MORDUJ. Po czym z fałszywego tłumaczenia wyciągają fałszywe wnioski, twierdząc na przykład, że w przykazaniach Boskich zabrania się kary śmierci. Co jest absolutną nieprawdą.”

Pokaż język!

Pochodzi z Wikiquote. Ostatnia aktualizacja 21 maja 2020. Historia

Podobne cytaty

Alan Moore Fotografia

„Morderstwo? Nie mów mi o morderstwie. Ja wynalazłem morderstwo!”

Alan Moore (1953) pisarz brytyjski, autor komiksów

Postać: Kain
Swamp Thing

Alfred Hitchcock Fotografia

„Filmuj morderstwa tak jak sceny miłosne, a sceny miłosne – tak jak morderstwa.”

Alfred Hitchcock (1899–1980) brytyjski reżyser i producent filmowy

Źródło: Jacek Szczerba, Czemu Hitchcock wolał blondynki, „Gazeta Wyborcza”, 9 listopada 2012.

Dennis Lehane Fotografia
Lew Tołstoj Fotografia

„Zabójstwo jest zawsze zabójstwem, bez względu na motywy i okoliczności.”

Lew Tołstoj (1828–1910) pisarz rosyjski

Pacyfizm

„Zabójstwo Johna Killbride, dziecka, było dla mnie jak przekroczenie Rubikonu. On [Brady] powiedział, że to dobrze, że przekraczając Rubikon pogodziłam się z tym, co usiłował mi wbić do głowy: że to, co się stało, już się nie odstanie. Że nie ma dla nas odwrotu i że już pierwsze morderstwo, nie mówiąc o drugim, związało nas ze sobą na dobre i na złe.”

Myra Hindley (1942–2002)

Źródło: Myra Hindley in Her Own Words, „Guardian”, 29 lutego 2000, cyt. za: Shelley Klein, Największe zbrodniarki w historii, Muza SA, Warszawa, 2006, ISBN 83-7319-854-7, tłum. Barbara Gutowska-Nowak, s. 173.

Leopold Tyrmand Fotografia
George Bernard Shaw Fotografia

„Zabójstwo to ekstremalna forma cenzury.”

George Bernard Shaw (1856–1950) dramaturg i prozaik irlandzki, noblista

Assassination is the extreme form of censorship. (ang.)
Źródło: The Shewing Up of Blanco Posnet (1909) w: The Rejected Statement, cz. I, The Limits to Toleration

Graham Masterton Fotografia

„Kłamstwo jest równie złe jak zabójstwo.”

Graham Masterton (1946) brytyjski pisarz

Śmiertelne sny (1988)

Chris Rock Fotografia

„Jeśli nie planowałeś morderstwa, to nie byłeś zakochany.”

Chris Rock (1965) amerykański aktor komediowy

Źródło: Bigger and Blacker.

Pokrewne tematy