
„Poezja jest spowiedzią duszy, a nie wytworem ludzkiej myśli.”
Źródło: recenzja książki Russkije skazki Wanienki, 1838.
„Poezja jest spowiedzią duszy, a nie wytworem ludzkiej myśli.”
Źródło: Marzanna Bogumiła Kielar, culture.pl, 2001 http://culture.pl/pl/tworca/marzanna-bogumila-kielar
„Najważniejsze są obrazy, w myśleniu można się pogubić i oddalić od rzeczywistości.”
„Dlaczego ludzie myślą słowami, ale cierpią z powodu obrazów?”
Nowe życie
Źródło: str. 112
Źródło: H.B. Klein, Dokąd biegniesz, córko Mnemozyny?, „Przegląd Polski” (tygodniowy literackospołeczny
dodatek „Nowego Dziennika”), Nowy Jork, 21 czerwca 2002.
Nowe usta (1925)
Źródło: s. 340 (podkreślenia Peipera)
„(…) nie tłumacz dobrej poezji na złą poezję (…).”
Cytaty z tekstów literackich, Mały, lecz maksymalistyczny manifest translatologiczny
Źródło: Adam Asnyk jako wyraz swojej epoki, Krakowska Spół. Wyd., Kraków 1922, s. 36.