
„Bo słowo w książce – to tylko słowo,
a słowo w ustach – to czyn, mospanie!”
„Bo słowo w książce – to tylko słowo,
a słowo w ustach – to czyn, mospanie!”
„Na początku było Słowo,
a Słowo było u Boga,
i Bogiem było Słowo.
Ono było na początku u Boga.”
Źródło: Biblia Tysiąclecia, J 1, 1–2
„Nie bądź jak wierny tłumacz, nie staraj się przekładać słowo w słowo.”
Nec verbo verbum curabis reddere fidus interpres. (łac.)
Listy, List do Pizonów (Sztuka poetycka)
Źródło: 133, 134