„Wielce Szanowni Państwo! Aczkolwiek mieszkam w najbliższym sąsiedztwie już pół roku i chciałem państwa odwiedzić, nie dane mi było, ku wielkiemu mojemu ubolewaniu, złożyć państwu wizytę. Zawsze coś stawało na przeszkodzie. Sami zresztą państwo wiecie, jak trudno jest człowiekowi wywiązać się ze swoich najprymitywniejszych obowiązków. Dzisiaj jednak powiedziałem sobie: Teraz to musi nastąpić. Jestem przekonany, że państwo niewątpliwie są zdziwieni, po tak długim ociąganiu się przyszedłem bez kołnierzyka, w rannych pantoflach i bez zapowiedzi. To wszystko wyda się państwu nieodpowiednie. Zgadzam się pod tym względem z państwem całkowicie. Mam nadzieję, że państwo mi wybaczą, jeżeli dowiedzą się przyczyny, dla której musiałem zrezygnować z przestrzegania obowiązujących zwyczajów i przybyć do państwa bezzwłocznie. Chciałem donieść, że u państwa pali się i że płomienie wydobywające się z drugiej strony domu obejmują pewnie wiązadła dachu.”

—  Mark Twain

gdy po przeprowadzce po raz pierwszy przyszedł do domu sąsiadów.
Źródło: Wielka księga gier, łamigłówek i humoru 2002, Wydawnictwo Reader’s Digest, red. naczelna: Adelsa Atelier Tourisme, Paryż 2000; red. naczelny polskiej wersji: Jacek Fronczak, Warszawa 2001, tłum. Magdalena Rodak.

Pochodzi z Wikiquote. Ostatnia aktualizacja 5 lutego 2022. Historia
Mark Twain Fotografia
Mark Twain 128
amerykański pisarz, satyryk, humorysta 1835–1910

Podobne cytaty

Andrzej Lepper Fotografia

„(…) zawsze chciałem i chcę być głową państwa. To mój główny cel od lat.”

Andrzej Lepper (1954–2011) polski polityk

Źródło: „Gazeta Wyborcza”, 9 kwietnia 2009

Ryszard Kapuściński Fotografia
To tłumaczenie czeka na recenzję. Czy to jest poprawne?
Benito Mussolini Fotografia

„Wszystko w państwie, nic poza państwem, nic przeciw państwu.”

Benito Mussolini (1883–1945) wódz ("duce") włoskich faszystów, premier Włoch
Krzysztof Piasecki Fotografia

„A Pijanowski tak: „Państwo już wiecie…?” A cymbał nie wie…”

Krzysztof Piasecki (1949) polski satyryk, artysta kabaretowy, dziennikarz i prezenter telewizyjny

Cytaty z monologów kabaretowych, Koło fortuny (1994)

„Państwo wyznaniowe tym różni się od państwa przechwyconego przez organizację gangsterską, że religijni dyktatorzy są zazwyczaj autentycznie przekonani o swojej niezmierzonej uczciwości i dobroci.”

Źródło: Chimera jako zwierzę pociągowe http://www.racjonalista.pl/kk.php/s,4646/q,Chimera.jako.zwierze.pociagowe, Racjonalista.pl, 13 marca 2006.

Bronisław Komorowski Fotografia
Friedrich Hölderlin Fotografia

„Zawsze z państwa czyniło piekło to, że człowiek chciał uczynić je swym niebem.”

Źródło: Hyperion, przekład Henryk Elzenberg

Margaret Thatcher Fotografia
Jadwiga Kaczyńska Fotografia
Joanna Słowińska Fotografia

„Nie wiem czy państwo wiecie co robicie, ja mogę śpiewać do samego rana.”

po trzech bisach i dalszych oklaskach na koncercie w Toruniu w Piwnicy pod Aniołem, 17 grudnia 2007.

Pokrewne tematy